В 2022 году культовой стратегии Warcraft III: Reign of Chaos исполнилось 20 лет. Игроки всего мира заслуженно любят «Варкрафт» за глубокий лор, грамотно вплетённые RPG-элементы, поощряемую креативность (спасибо редактору карт World Editor) и эпичный саундтрек, но, пожалуй, только у нас RTS ценят ещё и за озвучку.
Оригиналу голоса подарили сотрудники Blizzard и нишевые актёры, а вот российский издатель «СофтКлаб» умудрился собрать под одной крышей почти всех легенд отечественного дубляжа. Да, в этом переводе были проблемы с некоторыми именами и названиями, а также много отсебятины. Но разве это важно, когда вы кликаете на юнита, а он в ответ произносит заветную фразу: «Я жажду служить»? Давайте вспомним людей, благодаря которым родился тот самый скетч, где чувак отвечает маме фразами из Warcraft III.
Владимир Вихров
Сначала «Мы служили Свету» и спасали крестьян от орков и нежити вместе с принцем-паладином Артасом, а затем «Мы получили власть, которая и не снилась нашему отцу», провалившись в ненависть ко всему живому уже в роли рыцаря смерти. Без актёрского диапазона Владимира Вихрова примерить весь этот опыт трансформации было бы явно сложнее. Но артист не только подрабатывал полководцем сил Альянса и Плети. Вихров также был Бэтменом-Клуни, Морфеусом из «Матрицы», диктором радио Love Radio и каналов «ТНТ» и «СТС», а также произнёс легендарную фразу про суслика в «ДМБ».
Ещё Артас поучаствовал в озвучке целой кучи реклам, среди которых и мемный ролик «Невского» пива. Иногда всё ещё можно случайно наткнуться на голос ныне почившего Владимира Вихрова по ТВ, и тогда в голове резко возникает желание поругаться с Утером из-за Стратхольма!
Наши любимые фразы:
Артас: «Я ведь сам должен командовать?..»
Артас в облике рыцаря смерти: «Фростморн жаждет крови!»
Елена Соловьёва
Режиссёры дубляжа всегда считали, что голос Елены Соловьёвой отлично подходит персонажам, практикующим магию. В Warcraft III она озвучила Тиранду (технически это эльфийская жрица, но в стратегии кастует слишком уж болезненные заклинания), а вне вселенной «Военного ремесла» актриса перевоплощалась в Лили Поттер и Филиппу Эйльхарт из «Ведьмака 2». Ну а подарить голос всем женским персонажам в мультсериале девяностых про Человека-паука — это уж точно настоящее волшебство!
Наши любимые фразы:
Джайна Праудмур: «Не мешай мне думать!»
Волшебница: «Кажется, я не накладывала на тебя чары слабоумия».
Рогволд Суховерко
Интересный факт: почти всем бородатым мудрецам Азерота свой голос отдал в аренду актёр театра и кино Рогволд Суховерко. Эта тенденция сохранилась и в будущем, когда он озвучил Гендальфа во «Властелине колец» и Хагрида в «Гарри Поттере». В «Варкрафте» же его устами глаголят верховные маги, орочьи шаманы, тролльские знахари, друид Малфурион Ярость Бури и демон Маннорот. Фразу заклинателя стихий «Взываю к силам ветра, земли и огня» хотим отметить отдельно. Она звучит настолько эпично, что хочется сделать из неё интро для любого мощного трека от пауэр-метала до агрессивного баттл-рэпа.
Наши любимые фразы:
Шаман: «Мечтают ли орки об электросвиньях?»
Малфурион Ярость Бури: *зевает*.
Дмитрий Назаров
Дмитрий Назаров выдавал грозные запоминающиеся фразочки про «огузков» не только в образе шефа из «Кухни», но и в роли варкрафтовских орков и нежити. Его голосом говорят брутальные пехотинцы Орды, Мастера Клинка и легендарный вождь Громмаш Адский Крик. Ну, где ещё можно услышать, как культовый актёр напевает: «Пулею пробито днище котелка»?
Наши любимые фразы:
Громмаш Адский Крик: «Пострадала только моя гордость!»
Мясник: «А я ещё живой, я розовый и тёплый!»
Бугай: «Не могу стоять, когда другие работают. Пойду полежу».
Дмитрий Полонский
Ещё один голос, который сопровождал нас большую часть жизни. В детстве вы могли слышать Полонского в роли маленького хриплого тролля в интерактивной телеигре «Позвоните Кузе», ещё его озвучка отлично подошла одноглазому темнокожему шотландцу-подрывнику из Team Fortress 2, а как хорошо Дмитрий прилип в дубляже к актёрам Вуди Харрельсону и Чаку Норрису…
В «Варкрафте» Полонскому достались почти все гоблины (но почему не тролли после такого удачного кейса Кузи?) и одиозный принц Кель’тас Солнечный Скиталец. Актёр так удачно озвучил эльфа крови, что Blizzard возвращали его к этой роли и в WoW, и в Heroes of the Storm, и даже в проклятой Warcraft III: Reforged.
Наши любимые фразы:
Дирижабль гоблинов: «Я ничего не боюсь, хи-хи-хи-хи-хи!»
Подрывная бригада: «Не убегайте, мы ваши друзья…»
Кель’тас Солнечный Скиталец: «Кровь и пламя!»
Алексей Колган
На огонёк заглянул и Алексей Колган, который в своё время воплотил лучшую версию Шрека. Однако в Warcraft актёру доверили не зелёных персонажей и не огров, а самого известного пандарена по имени Чэнь Буйный Портер, пострадавшего от перевода «СофтКлаб» и превратившегося в Райво. Колган также озвучил героя Ловца духов и вождя троллей Вол'джина и одноголового огра Кор’галла.
Семён Трясин
Вообще у мира «Варкрафт» и «Шрека» полно пересекающихся актёров дубляжа. Может, действия этих культовых произведений происходят в одной переводческой вселенной?
Наши любимые фразы:
Пандарийский пивовар: «Пивка для рывка!»
Ловец духов: «Ты же командир, не делай умное лицо…»
Людмила Гнилова
А у великой актрисы Людмилы Гниловой послужной список настолько объёмен, что даже Warcraft для неё всего лишь ещё одна медалька, а не самый яркий момент карьеры. С этим голосом вы ждали мультфильмы в семь утра, играли в пиратского «Гарри Поттера» и встречали закрытие серверов Overwatch. Просто оцените уровень культовости персонажей: Дана Скалли, Поночка, Эйприл О’Нил, заколдованная Софи из «Ходячего замка» и снайперша Ана Амари. В «Варике» актрисе достались скромные камео и маленькие роли статистов (дети, крестьянки и эльфийки в катсценах), но мы всё равно смогли выделить запоминающуюся фразочку!
Наши любимые фразы:
Шандрис Оперенная Луна: «И почему у меня стрелы никогда не кончаются?»
Елена Чебатуркина
В Warcraft есть шаманы, а в MMO по мотивам стратегии появились цветные лошадки-маунты на любой вкус. Совпадение или воля вселенной, что именно Елена Чебатуркина, озвучившая Пинки Пай и пропевшая интро аниме «Шаман Кинг», подарила свой голос варкрафтовским лучницам и прочим ночным эльфийкам?
Наши любимые фразы:
Эльфийский гонец: «Если хочешь, чтобы с этим справился лучший гонец на свете, пошли кого-нибудь другого».
Лучница: «Интим и Гербалайф не предлагать».
Лучница: «Если сравнивать лучника у людей с топорометателем орков, то можно сказать, что они равноправны даже после полного их улучшения».
Александр Леньков
Если в вашем произведении есть какой-нибудь харизматичный старикашка или седой волшебник/гном, то его скорее всего озвучил Александр Леньков. Актёр перевоплощался в Мерлина из триквела «Шрека», в пожилого копа с плохой дикцией из «Типа крутых легавых», в дедулю из фильма «Чарли и шоколадная фабрика» и снова в Мерлина, но уже из «Меча в камне». В «Варкафте» голос Ленькова достался дворфам-вертолётчикам, дворфам-стрелкам и дворфам-орудийным расчётам.
Наши любимые фразы:
Стрелок: «Мушкет и жену не дам никому!»
Орудийный расчёт: «- Дед, а как было во втором "Варкрафте"? - Солнце светило ярче, небо было выше, да и орки были не чета нынешним!»
Вертолёт: «Иду на таран!»
Дмитрий Филимонов
В нашей подборке уже были люди, специализирующиеся на волшебницах, бородачах и старичках. А теперь встречайте Дмитрия Филимонова, мастера озвучки самых культовых дядь! Голосом актёра говорят дядя Чан из мультсериала «Приключения Джеки Чана» и дядя Айро из «Аватара: Легенды об Аанге». Среди других заслуг: Сид из «Эй, Арнольда!», Руби Род из «Пятого элемента», Наклз из «Соника Икс», Пряня из «Шрека», а ещё приколист Энди Ларкин из «Что с Энди?» и Джонни Браво из одноимённого мультсериала.
В Warcraft Филимонов заглянул во времена дополнения The Frozen Throne и стал ещё одним повелителем гоблинов наравне с Дмитрием Полноским. Актёру достались нейтральные герои Алхимик и Механик. Умение «делать гоблинский голос» пригодилось Филимонову и в WoW. Там ему снова досталось несколько NPC, кликать на которых — одно удовольствие.
Наши любимые фразы:
Алхимик: «Эй, осторожно, не взбалтыва… *взрыв*».
Механик: «Эта штука не развалится (попробуй развалиться, зараза)!»
А в комментариях рассказывайте о своих любимых актёрах озвучки «Варкрафта» и их фразах. Стройте зиккураты, добывайте золото и помните, что никакой Warcraft III: Reforged не существует (x2)!
Семён Трясин
