Кто должен озвучивать небелых персонажей? Примеры «Души» и «Симпсонов» | Анимация на 2x2 | 2021
18+ Кто должен озвучивать небелых персонажей? Примеры «Души» и «Симпсонов»

Кто должен озвучивать небелых персонажей? Примеры «Души» и «Симпсонов»

Лена Николаева

21 января выйдет пиксаровская «Душа». Мы уже рассказали о своих впечатлениях и даже поговорили с её создателями — режиссёром Питом Доктером, сорежиссёром Кемпом Пауэрсом и продюсером Даной Мюррей. Главный герой мультфильма — афроамериканец Джо Гарднер, который работает школьным учителем и периодически выступает на концертах. Озвучивает его Джейми Фокс. Однако во многих европейских странах на дубляж Джо брали белых актёров, что возмутило многих людей. Разбираемся в ситуации и вспоминаем похожие случаи.

Обновление (13/04). Актёр Хэнк Азариа, озвучивавший в «Симпсонах» стереотипного индийца Апу Нахасапимапетилона, признался: «Я чувствую, что мне нужно подойти к каждому индийцу в США и попросить прощения». Он также поделился историей, когда он ходил в школу сына, чтобы поговорить с индийскими детьми и узнать, что они думают о его герое. Один из них прямо сказал актёру, что образ Апу стал для него оскорблением.

Кадр из «Симпсонов». Источник: FOX

К вопросам афроамериканской культуры создатели «Души» подходили крайне внимательно: они обращались к экспертам и даже сцену в барбершопе смогли сделать невероятно тёплой и важной. Однако в европейском прокате не обошлось без проблем: в Дании и Португалии на дубляж главного героя взяли белых актёров озвучки. Реакция была негативная.

В The New York Times написали, что в Дании начался настоящий конфликт на фоне того, что Джо дублирует белый актёр Николай Ли Каас. Он, кстати, опубликовал официальное заявление у себя в Facebook: «Моя позиция по отношению к любой работе очень проста. Пусть мужчины или женщины, которые могут выполнить задачу наилучшим образом, получают работу».

Тем временем в Португалии петиция за передубляж «Души» с небелыми актёрами собрала уже более 17 тысяч подписей. Во многих европейских странах ситуация с озвучкой небелых персонажей похожая. Но, разумеется, не везде: например, во Франции Джо озвучил популярный актёр Омар Си («1+1», «Самба»).

С лета прошлого года, на которое пришлись самые активные протесты Black Lives Matter, вопрос озвучки стал особенно острым. В июне от своих ролей отказались: Дженни Слейт (Мисси в «Большом рте»), Кристен Белл (Молли в «Центральном парке») и Майк Генри (Кливленд из «Гриффинов»). Шоураннеры «Симпсонов» же заявили, что белые актёры больше не будут озвучивать небелых персонажей: «Мы пришли к этому решению сообща... Все мы с ним согласны. Все мы верим, что так будет лучше». На самом деле согласны были не все — например, Гарри Ширер, озвучивавший доктора Джулиуса Хибберта был против.

Доктор Хибберт из «Симпсонов». Раньше его озвучивал Гарри Ширер.

Вероятно, у вас может возникнуть вопрос: «Почему такие шаги важны? Не лучше ли заняться другими проявлениями расизма?» В недавнем материале Vulture французская актриса Ясмин Модестин поделилась своим опытом. Однажды при работе над дубляжом в 2007 году директор озвучки сказал ей, что так как Ясмин — женщина смешанной расы, ей не хватает правильного голоса, чтобы озвучивать белых персонажей. Тем временем белые актёры озвучивали небелых постоянно (у них, наверно, был правильный голос, да?) — именно это и заставило актрису более открыто говорить о двойных стандартах в индустрии.

Разумеется, в разных странах ситуация сильно отличается. Однако изменения в Голливуде наверняка повлияют и на остальных. Чтобы понять, какова ситуация в России, мы обратились за комментарием к актёру озвучки Петру Гланцу.

Крутое интервью Гланца для Bubble Comics

Он рассказал: «Такой вопрос поднимался буквально в прошлом году: одна из крупных компаний, которая делает много переводов западных фильмов, вдруг потребовала от студий, чтобы афроамериканцев и других озвучивали наши темнокожие актёры. Но у нас их не так много. Например, я знаю лишь Сиятвинду [российский актёр, с двух до пяти лет жил в Замбии]. Он прекрасный, но у него театральная работа — ему это всё вообще неинтересно. Елена Ханга им сразу отказала. <...> Если когда-нибудь у нас появится больше темнокожих актёров озвучки, наверно, они тоже будут принимать участие в озвучке».

Пишу новости, пересматриваю «Баффи» и цитирую вайны

Tolstoy Comments
Читайте ещё
Рекомендуем
Популярное
Понятно
Привет, это 2x2.Медиа
На сайте есть контент, который по закону РФ запрещен для людей младше 18 лет. Пожалуйста, подтвердите, что вам уже исполнилось 18.
Да
Нет
https://media.2x2tv.ru/kto-dolzhien-ozvuchivat-niebielykh-piersonazhiei/
Кто должен озвучивать небелых персонажей? Примеры «Души» и «Симпсонов»
Кто должен озвучивать небелых персонажей? Примеры «Души» и «Симпсонов»
В Дании и Португалии на дубляж Джо Гарднера взяли белых актёров. Разбираемся, правильно ли это
Анимация
2021-01-19T15:01
2021-04-13T15:04
Анимация
https://media.2x2tv.ru/content/images/2021/01/soul2.jpg
1440
1440
true
1440
1080
true
1440
810
true
<p>21 января выйдет пиксаровская «Душа». Мы уже <a href="https://media.2x2tv.ru/ot-dushi-dushievno-v-dushu-pixar/">рассказали</a> о своих впечатлениях и даже <a href="https://media.2x2tv.ru/intierviu-s-sozdatieliami-dushi/">поговорили</a> с её создателями — режиссёром Питом Доктером, сорежиссёром Кемпом Пауэрсом и продюсером Даной Мюррей. Главный герой мультфильма — афроамериканец Джо Гарднер, который работает школьным учителем и периодически выступает на концертах. Озвучивает его Джейми Фокс. Однако во многих европейских странах на дубляж Джо брали белых актёров, что <a href="https://news.yahoo.com/denmark-version-soul-feature-white-224551846.html">возмутило</a> многих людей. Разбираемся в ситуации и вспоминаем похожие случаи.</p><p><strong>Обновление (13/04).</strong> Актёр Хэнк Азариа, озвучивавший в «Симпсонах» стереотипного индийца Апу Нахасапимапетилона, <a href="https://www.hollywoodreporter.com/news/simpsons-actor-hank-azaria-feels-he-needs-apologize-to-every-indian-for-apu">признался</a>: «Я чувствую, что мне нужно подойти к каждому индийцу в США и попросить прощения». Он также поделился историей, когда он ходил в школу сына, чтобы поговорить с индийскими детьми и узнать, что они думают о его герое. Один из них прямо сказал актёру, что образ Апу стал для него оскорблением.</p><figure class="kg-card kg-image-card kg-width-wide kg-card-hascaption"><img src="https://media.2x2tv.ru/content/images/2021/04/simpsons.jpg" class="kg-image" alt loading="lazy" width="1360" height="764" srcset="https://media.2x2tv.ru/content/images/size/w600/2021/04/simpsons.jpg 600w, https://media.2x2tv.ru/content/images/size/w1000/2021/04/simpsons.jpg 1000w, https://media.2x2tv.ru/content/images/2021/04/simpsons.jpg 1360w" sizes="(min-width: 1200px) 1200px"><figcaption>Кадр из «Симпсонов». Источник: FOX</figcaption></figure><p>К вопросам афроамериканской культуры создатели «Души» подходили крайне внимательно: они обращались к экспертам и даже <a href="https://media.2x2tv.ru/podrobnosti-sozdaniia-dushi/">сцену в барбершопе</a> смогли сделать невероятно тёплой и важной. Однако в европейском прокате не обошлось без проблем: в Дании и Португалии на дубляж главного героя взяли белых актёров озвучки. Реакция была негативная.</p><figure class="kg-card kg-embed-card"><blockquote class="twitter-tweet" data-width="550"><p lang="en" dir="ltr">I just found out that the Danish voice actor for Jamie Foxx’ character in Soul is a white guy.<br><br>He’s a respected actor, which makes me wonder why he never objected to being cast, and suggested hiring someone more suited.</p>&mdash; Regina Phalange (@FightOnGaga) <a href="https://twitter.com/FightOnGaga/status/1347942004982861824?ref_src=twsrc%5Etfw">January 9, 2021</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script> </figure><p>В The New York Times <a href="https://www.nytimes.com/2021/01/16/movies/pixar-soul-black-white-dubbing.html">написали</a>, что в Дании начался настоящий конфликт на фоне того, что Джо дублирует белый актёр Николай Ли Каас. Он, кстати, <a href="https://www.facebook.com/liekaas/posts/10159026638869521">опубликовал </a>официальное заявление у себя в Facebook: «Моя позиция по отношению к любой работе очень проста. Пусть мужчины или женщины, которые могут выполнить задачу наилучшим образом, получают работу». </p><p>Тем временем в Португалии <a href="https://peticaopublica.com/pview.aspx?pi=PT104733">петиция</a> за передубляж «Души» с небелыми актёрами собрала уже более 17 тысяч подписей. Во многих европейских странах ситуация с озвучкой небелых персонажей похожая. Но, разумеется, не везде: например, во Франции Джо <a href="https://www.youtube.com/watch?v=z8WzGvs7zfI">озвучил</a> популярный актёр Омар Си («1+1», «Самба»).</p><figure class="kg-card kg-embed-card"><iframe width="356" height="200" src="https://www.youtube.com/embed/3IZkCUGGhgY?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></figure><p>С лета прошлого года, на которое пришлись самые активные протесты Black Lives Matter, вопрос озвучки стал особенно острым. В июне от своих ролей отказались: Дженни Слейт (Мисси в <a href="https://media.2x2tv.ru/big-mouth-uchit-nie-stiesniatsia-nielovkikh-momientov/">«Большом рте»</a>), Кристен Белл (Молли в <a href="https://2x2tv.ru/blog/central-park-musical/">«Центральном парке»</a>) и Майк Генри (Кливленд из «Гриффинов»). Шоураннеры «Симпсонов» же <a href="https://www.bbc.com/russian/news-53203830">заявили</a>, что белые актёры больше не будут озвучивать небелых персонажей: «Мы пришли к этому решению сообща... Все мы с ним согласны. Все мы верим, что так будет лучше». На самом деле согласны были не все — например, <a href="https://2x2tv.ru/blog/simpsons-harry-shearer/">Гарри Ширер</a>, озвучивавший доктора Джулиуса Хибберта был против. </p><figure class="kg-card kg-image-card kg-width-wide kg-card-hascaption"><img src="https://media.2x2tv.ru/content/images/2021/01/doctor.jpg" class="kg-image" alt loading="lazy" width="960" height="720" srcset="https://media.2x2tv.ru/content/images/size/w600/2021/01/doctor.jpg 600w, https://media.2x2tv.ru/content/images/2021/01/doctor.jpg 960w"><figcaption>Доктор Хибберт из «Симпсонов». Раньше его озвучивал Гарри Ширер.</figcaption></figure><p>Вероятно, у вас может возникнуть вопрос: «Почему такие шаги важны? Не лучше ли заняться другими проявлениями расизма?» В недавнем <a href="https://www.vulture.com/article/animation-race-voice-acting-international-dubbing.html">материале</a> Vulture французская актриса Ясмин Модестин поделилась своим опытом. Однажды при работе над дубляжом в 2007 году директор озвучки сказал ей, что так как Ясмин — женщина смешанной расы, ей не хватает <em>правильного </em>голоса, чтобы озвучивать белых персонажей. Тем временем белые актёры озвучивали небелых постоянно (у них, наверно, был правильный голос, да?) — именно это и заставило актрису более открыто говорить о двойных стандартах в индустрии. </p><p>Разумеется, в разных странах ситуация сильно отличается. Однако изменения в Голливуде наверняка повлияют и на остальных. Чтобы понять, какова ситуация в России, мы обратились за комментарием к актёру озвучки Петру Гланцу.</p><figure class="kg-card kg-embed-card kg-card-hascaption"><iframe width="356" height="200" src="https://www.youtube.com/embed/-NgU5SsrV7Y?start=2099&feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe><figcaption>Крутое интервью Гланца для Bubble Comics</figcaption></figure><p> Он рассказал: «Такой вопрос поднимался буквально в прошлом году: одна из крупных компаний, которая делает много переводов западных фильмов, вдруг потребовала от студий, чтобы афроамериканцев и других озвучивали наши темнокожие актёры. Но у нас их не так много. Например, я знаю лишь <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%8F%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B0,_%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%94%D1%8D%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87">Сиятвинду</a> [российский актёр, с двух до пяти лет жил в Замбии]. Он прекрасный, но у него театральная работа — ему это всё вообще неинтересно. Елена Ханга им сразу отказала. &lt;...&gt; Если когда-нибудь у нас появится больше темнокожих актёров озвучки, наверно, они тоже будут принимать участие в озвучке».</p>
ru-RU
https://media.2x2tv.ru/legal/
2х2.медиа
[email protected]
+7(495) 644 22 24
ООО «Телерадиокомпания «2x2»
192
31
2021
Лена Николаева
https://media.2x2tv.ru/content/images/2020/11/87526979_1422991987879782_2304543201786068992_o.jpg
Пишу новости, пересматриваю «Баффи» и цитирую вайны
Лена Николаева
https://media.2x2tv.ru/content/images/2020/11/87526979_1422991987879782_2304543201786068992_o.jpg
Пишу новости, пересматриваю «Баффи» и цитирую вайны
Кто должен озвучивать небелых персонажей? Примеры «Души» и «Симпсонов»
https://media.2x2tv.ru/kto-dolzhien-ozvuchivat-niebielykh-piersonazhiei/