С февраля в эфире 2х2 появляются новые голоса. В прошлом месяце можно было услышать Евгения Рыбова, а в марте — Марию Трындяйкину, легендарные голоса MTV, озвучки «Южного парка» и «Клиники». Мы задали несколько вопросов Марии, известной также по озвучке «Дарьи», «Клава давай», «Все хиты MTV» об озвучке, смене формата «Южного парка», любимых ситкомах и аниме.
— В этом месяце ты стала голосом 2х2. Мы объединили гендерные праздники февраля и марта с 14 февраля, и тематический месяц идёт под девизом «я тебя 2х2». Можешь посоветовать, как лучше признаться в чувствах?
— Наши с Женей голоса звучат на канале 2х2 довольно часто. Мы озвучивали не только «Дарью» и «Южный парк», но и сериал «Последний человек на Земле». Специально для 2х2 я озвучивала сериалы «Няня для идиотки» и «Тик», анимационные «Джефф и инопланетяне», «Вишфарт» и «Тигтон». У меня с 2х2 продолжительные романтические отношения!
Что касается признания в чувствах — я девушка замужняя. Кто-то может подумать, что для меня это неактуально, но я считаю, что даже если ты в браке много лет, нужно регулярно признаваться в любви. Чувства нужно показывать через действия, это громче любых слов. Сейчас есть столько способов это сделать! Если стесняешься — можно отправить цветы, написать в соцсетях, снять романтический видос, да и просто отправить сердечко через мессенджер.
— Ты начинала карьеру с радио, много лет проработала «На семи холмах», потом оказалась на MTV. Расскажи, как получилось попасть в озвучку и что тебе нравится в этой работе?
— Можно сказать, я там оказалась «по блату». С подросткового возраста я мечтала работать на MTV, даже отправляла свою кассету на кастинг проекта Real World. Когда канал готовился к запуску и набирал людей, я попыталась устроиться туда. Отправила резюме, но мне никто не перезвонил и я очень расстроилась.
На российский MTV я попала через полгода после начала вещания. Им нужно было найти замену Яне Чуриковой, которая работала редактором и переводила/озвучивала хит-парады MTV. Мой первый начальник радио «На семи холмах» Василий Стрельников уже работал там и предложил позвонить мне. После хит-парадов мне предложили озвучивать немногочисленные программы, которые тогда стали появляться на MTV. До этого я озвучкой не занималась, училась на ходу. Мне это понравилось! Программы MTV в конце 90-х-начале 00-х — это сплошной экстрим, угар и отрыв. Мы тогда не были ограничены цензурой, могли экспериментировать и веселиться.
— Есть распространённое мнение, что существуют культовые озвучки, и другим очень сложно претендовать на такой же статус. А какие для тебя самые культовые озвучки?
— Это правда. Если фильм или сериал круто переведён и озвучен, и его любят зрители, то браться за новую озвучку сложно и даже бессмысленно. Как «так себе эксперт по озвучкам» отмечу «Теорию большого взрыва» в озвучке Дениса Колесникова (студия «Кураж Бамбей»), так как после него браться за этот сериал просто глупо. Мы пробовали для канала СТС Love, и от зрителей нам прилетело по полной программе!
Есть ещё фильмы 90-х, например, «На гребне волны» в переводе и озвучке Андрея Гаврилова. После него я просто не могу смотреть официальную озвучку. А ещё дубляж мультсериала «Губка Боб» — гениально, по-моему!
Семён Трясин
— Пересматриваешь сериалы в своей озвучке?
— Если случайно попадаю на какой-то сериал или мульт, который озвучивала, могу посмотреть. Самое прикольное, когда натыкаюсь на старую серию «Южного парка» и не помню о чём она. Смотрю как в первый раз!
— А вот когда дело доходит до сериалов, которые ты смотришь в свободное время. Предпочитаешь вольную озвучку или ближе к оригиналу?
— Мой папа был ООНовским переводчиком, поэтому я выросла в Канаде и знаю английский почти как родной. Если смотрю что-то одна, то в оригинале. Если с семьёй или друзьями, мы стараемся выбирать либо известную студию, у которой всё нормально с переводами, либо официальную озвучку, если такая имеется.
— Назови топ-3 романтических серий из сериалов/мультсериалов, над которыми ты работала.
- «Южный парк» — «Изюминки». Хоть это серия и о неразделённой любви, она помогает понять, что значит любить по-настоящему.
- «Офис» — «Ночь в казино». В этой серии Пэм отвергает Джима, но для меня эта одна из самых романтичных серий в «Офисе».
- «Клиника» — «Моё счастливое место». Джей Ди и Эллиот задумываются о возобновлении отношений.
Варков
— Расскажи, как подбирали голоса для героев «Южного парка» и «Клиники».
— Специально не подбирали. Обычно мы садимся и просто начинаем знакомиться с героями, пытаемся понять их темперамент, характер, лексику (тут спасибо нашему переводчику). В первых сезонах «Южного парка» и «Клиники» в нашей озвучке голоса ещё «гуляют», они нестабильны, робки и набирают уверенность только к пятому сезону.
— «Клинику» выпустили в эфир в России ещё до MTV, но в нашей стране на него обратили внимание только когда он вышел в вашей озвучке. Евгений Рыбов в подкасте «Сережа и микрофон» рассказывал, что это зависело от гротескной подачи и вольного перевода оригинала. А как ты думаешь, почему зритель полюбил озвучку от MTV?
— Я думаю, что у нас получилось точное попадание в характер и интонации. А ещё мы любим персонажей, которых озвучиваем, всех по-разному. Мы непрофессиональные актёры и делаем это по-своему. Я обычно представляю себя на месте персонажа, которого озвучиваю и примеряю его интонацию и характер. Получается микс из меня и оригинального героя.
— Назови топ-5 твоих любимых ситкомов. Почему именно они?
— В первом эпизоде «Коня БоДжека» герой произносит пьяную речь о вымышленном ситкоме Horsin’ Around, который сделал его звездой 90-х. Конь говорит, что для многих жизнь — это постоянный и сильный удар в пах. После долгого дня «избиения» хочется просто прийти домой и посмотреть шоу о хороших, симпатичных людях, которые любят друг друга. Поэтому я люблю ситкомы.
Мой топ:
- «Клава, давай»
- «Клиника»
- «Офис»
- «Теория большого взрыва»
- «Сайнфелд»
Любимые ещё потому, что четыре из них я озвучивала и воспринимаю персонажей, как родных.
Анна Устюжанинова
— В подкасте «Потрынделки» ты сказала, что Баттерс — это ты. Расскажи, чем вы похожи. Какие ещё герои, которых ты озвучивала, напоминают тебе себя?
— Да, мы тут в одном из последних выпусков подкаста поговорили о «Южном парке» с Олей Кравцовой. Она тоже озвучивала «Южный парк» в составе дуэта «Кубик в Кубе». Баттерс – это действительно я. Хороший добрый мальчик, который хочет всем угодить, но когда люди садятся ему на шею и свешивают ножки, превращается в профессора Хаоса. Я тоже достаточно спокойный, бесконфликтный человек, но если начать этим пользоваться или давить на меня, то можно увидеть моего профессора Хаоса.
Ещё мне близка Эллиот из «Клиники» — по степени нервозности, переживаний и неуверенности в себе. А вот Дарья — моя абсолютная противоположность.
— К слову, о «Дарье». Создатели сейчас работают над спин-оффом о её однокласснице Джоди. Что думаешь о продолжении? Хотела бы вернуться к озвучке?
— С «Дарьей» у меня интересная история. Мне постоянно говорят, что героиня получилась у меня очень круто, хотя полюбить её я так и не смогла. Что в итоге здесь сработало — не знаю. Но я бы не отказалась вернуться к озвучке в продолжении, ведь эти герои тоже большая часть моей жизни.
Лена Николаева
— Как ты относишься к экспериментам «Южного парка» с форматом? Полнометражки и единые сюжетные линии на сезон. Не все фанаты оценили эти ходы.
— Я тоже не оценила. Первые сезоны мне нравятся больше, они более экстремальные и дурные, но очень искренние, местами мудрые. Формат начал меняться с 19 сезона, когда главной темой стала политкорректность. Я думаю, что это был такой хитрый ход — не сойти с ума после того, как Стоун и Паркер узнали, что «Южный парк» продлили до 2019 года (на тот момент) и что им предстоит написать еще около пятидесяти эпизодов. Кто-то может сказать, что проект вырос от «сортирного», детского юмора до злободневного и актуального троллинга. Но я люблю ранние сезоны, они о вечных ценностях.
Артём Нечаев
— Создатели «Южного парка» регулярно подогревают пятые точки у самых разных социальных групп. А был ли момент, который тебе показался прям перегибом?
— Создатели периодически открещиваются от первых четырёх сезонов шоу, мол, «были молоды, нужны были деньги». Но именно первые сезоны показали, что шутки ниже пояса вполне себе можно шутить, если делать это безбашенно. Был целый сезон, связанный с дефекацией, там что ни серия, то какое-то дерьмо (и я не про мистера Говняшку) — вот это прям перегиб. Одна серия про Рэнди, который навалил рекордную кучу дерьма, — ещё нормально, смешно. Но вот целый сезон о дерьме? Здесь уровень невменяемости зашкаливает даже по меркам этого сериала.
— 2х2.медиа, как и 2х2 в целом, про анимацию. Можешь посоветовать от себя анимацию, полнометражную или сериальную, которая зацепила тебя в последние годы?
— Я в последнее время что-то на аниме подсела. Из того, что мне прям зашло:
- Skate
- «Атака титанов»
- «Клинок, рассекающий демонов»
- «Ох уж, этот Сайки Кусуо!».
Варков
