Как китайская подделка «Мулан: Новая легенда» портит впечатление об историях про воительницу | Анимация на 2x2 | 2021
18+ Как китайская подделка «Мулан: Новая легенда» портит впечатление об историях про воительницу

Как китайская подделка «Мулан: Новая легенда» портит впечатление об историях про воительницу

Наталья Лобачёва

В российский прокат пятого августа вышла новая интерпретация истории о женщине-воине «Мулан: Новая легенда» (Mulan: Heng kong chu sh). Мультфильм от режиссёра Лео Ляо китайской студии Gold Valley Films не фокусируется на становлении Мулан как героини всего Китая, а рассказывает о её дальнейших путешествиях. Вероятно, после просмотра трейлера вас отпугнёт анимация — и это первый звоночек, что в кино идти не стоит. Но если вдруг вам импонирует такая околоигровая стилистика 2010-х годов с симпатичными пейзажами и перекошенными героями, то давайте обсудим поподробнее всю иронию выхода столь неудачного мультфильма.

Почему этот мультфильм обещал быть идеальным?

Год назад, в начале августа, некоммерческая компания PEN America, защищающая свободу слова, опубликовала большое расследование о кинорынке в Голливуде и его зависимости от прокатчика КНР. Во-первых, выручка с кинотеатров там с 2018 года превышает выручку в США. Во-вторых, Китай щедр на льготы для тех, кто с ним считается: «Если вы им понравитесь, сможете заработать сто миллионов долларов чистой прибыли», — делится анонимно один из топ-менеджеров Голливуда. В-третьих, Китай всё больше выбирает, что именно покупать у коллег: следовательно, конкуренция на американском рынке растёт.

Большое расследование: как Голливуд проходит круги китайской цензуры
На днях американская организация опубликовала важное расследование, как Китай управляет голливудским кино. Рассказываем самое значимое и интересное.

Из-за такого веса Китай смело диктует свои правила — причём они могут меняться от фильма к фильму. Чётких критериев нет, потому у режиссёров и сценаристов растёт самоцензура: лучше перестраховаться, чем рискнуть и проиграть. Иногда причину вообще невозможно угадать: например, фильм «Джанго освобождённый» просто убрали из проката, хотя сначала одобрили к выпуску. Но хуже обычного отказа попадание в чёрный список — неофициальный документ, сильно влияющий на карьеру в киноиндустрии. Так, например, Ричард Гир пострадал из-за своей активной защиты Тибета. После этого он не может сниматься во всех проектах подряд, потому что Китай может отказать, увидев его в касте актёров.

На опережение попробовали сыграть создатели ремейка «Мулан»: КНР не понравился мультфильм 1998 года, мол, и легенду переврали, и шуток надобавляли, снижающих градус серьёзности и уважения к истории. Потому игровое кино 2020 года должно было полностью соответствовать стандартам: отказ от иронии, китайские актёры в кадре, аккуратное отношение к легенде. Но снова провал: китайские зрители раскритиковали ремейк; им не понравилось, как создатели показали китайскую культуру и сделали уклон на западную аудиторию.

«Мулан» / Disney

Раз и ироничный мультфильм 1998 года, и новая кинопопытка 2020-го КНР не зашли, логично, что отечественный продукт должен был выйти таким, «как надо».

Как «Мулан: Новая легенда» проигрывает диснеевскому мультфильму

В центре сюжета новой интерпретации — воин Мулан, скрывающий от всех свой пол. Персонажу дают задание — убить принца-противника, но он оказывается ребёнком, и героиня отказывается от миссии. За это её сажают под условный арест: пару суток посидеть в сарае, чтобы оклематься и отправиться за новыми свершениями.

Спойлер-спойлер: Мулан перепутала принца с его младшим братом, сам же герой влюбляется в девушку, когда узнаёт её истинное лицо (точнее — пол). Теперь к вопросам чести и вражды между правителями добавляется романтическая линия — этакая китайская версия «Ромео и Джульетты». Далее героев ждёт борьба с предательством власти и налаживание связей между династиями.

«Мулан: Новая легенда» сильно отличается по настроению от мультфильма Disney: серьёзные лица, минимум приколов, максимум сосредоточенности. Юмор здесь выражается в формате едких гендерных шуток: Мулан не признаёт конюха (= притворяющегося принца), утверждает, что он плох в бою, и периодически выражает своё превосходство. Герой в ответ делает то же самое, пытаясь за оболочкой несмешных шуток скрыть свою симпатию.

В диснеевской истории о Мулан все казусно-смешные моменты, во-первых, раскрывают героев (вспомним самое начало, где сверчок портит встречу девушки со свахой, и мы понимаем, что свадебные хлопоты не для героини), во-вторых, не спускаются до банальностей. Взаимная симпатия капитана Ли Шанга и Мулан строится хоть и двояко (изначально герою будто бы нравится «напарник», а потом, оказывается, что он предпочитает девушек), но она основывается на поддержке, дружбе и взаимном восхищении.

В старом мультфильме мы узнаём путь Мулан: как обычная девушка стала героиней всего народа благодаря смелости, любви к семье и своей стране. Это сильно сближает с персонажем: ведь необязательно, как, например, в ремейке 2020 года, обладать энергией «ци», чтобы восхищать.

Обзор «Мулан» 2020 года. Что лучше: фильм или мульт?
Давайте признаемся, что всех нас интересует больше всего, насколько фильм хуже мульта. Или он все же получился лучше? Разбираемся.

В новом мультфильме нет фокуса на становлении Мулан, из-за чего сложно сопереживать героине. Никакой предыстории — почему ей надо отстоять честь семьи, кто её не уважает, кому и что она хочет доказать — нет. А реплика «У моего отца не было сына, и я решила доказать, что дочь не хуже», может, и раскрывает Мулан как феминистку, но никак не рассказывает о её мотивациях и болях, а уж тем более не открывает зрителям хотя бы по верхам китайскую легенду. А ведь именно к ней у китайских зрителей были претензии.

Причём, в разных источниках легенда трактуется по-разному: где-то Мулан не была влюблена, где-то совершила самоубийство, чтобы не стать наложницей, а где-то всё-таки вступила в отношения с капитаном. Но во всех версиях она становится воином, чтобы уберечь больного отца от службы. В новом мультфильме к легенде отсылок примерно ноль (ладно, одна — имя героини).

На первое место здесь выносят две мотивации: честь семьи (кто её подорвал — неизвестно) и любовь. При этом всё чаще в историях, посвящённых карьере героини, градус романтики сильно снижается: например, в «Круэлле» мы фокусируемся на взрослении и работе, на решении детских травм и формировании характера. В «Рае и последнем драконе» мы погружаемся в историю Востока и видим, как юная героиня способна спасти многочисленный народ от войны. Часто в таких историях романтическая линия выглядит притянутой за уши — новая Мулан не исключение. Она не то чтобы отвлекает от основного сюжета — там, скорее, не от чего отвлекать — но всё равно выглядит достаточно предсказуемой и неубедительной.

Какой получилась «Круэлла» — приквел о злодейке, одержимой далматинцами
Потрясающие костюмы, злые собаки и Лондон 70-х.

Помимо этого, в мультфильме сильно хромает техническая часть. 3D-графика проигрывает 2D-версии 1998 года: «Новая легенда» напоминает игры 2010-х годов, где герои не очень поворотливы, но фоны уже супер. Добавим скудную мимику и местами зависающие ответные удары, тем самым получим не самый визуально приятный контент.


Получается, девиз «Хочешь сделать хорошо — сделай сам» у китайской студии не сработал. Вышло скудно, неинформативно и визуально неприятно. Лучше пересмотрите диснеевскую версию 1998 года (или тот же игровой ремейк), но не портите мнение о благородной женщине-воине за просмотром нового мультфильма.

В свободное от работы время я смотрю мультсериалы и опять думаю про работу, да что ж такое

Tolstoy Comments
Читайте ещё
Понятно
Привет, это 2x2.Медиа
На сайте есть контент, который по закону РФ запрещен для людей младше 18 лет. Пожалуйста, подтвердите, что вам уже исполнилось 18.
Да
Нет
https://media.2x2tv.ru/mulan-novaya-legenda/
Как китайская подделка «Мулан: Новая легенда» портит впечатление об историях про воительницу
Как китайская подделка «Мулан: Новая легенда» портит впечатление об историях про воительницу
Разбираемся, почему новую версию о женщине-воине тяжело смотреть.
Анимация
2021-08-10T14:08
2023-05-22T15:05
Анимация
https://media.2x2tv.ru/content/images/2023/05/5563663.jpg
1440
1440
true
1440
1080
true
1440
810
true
<p>В российский прокат пятого августа вышла новая интерпретация истории о женщине-воине «Мулан: Новая легенда» (Mulan: Heng kong chu sh). Мультфильм от режиссёра Лео Ляо китайской студии Gold Valley Films не фокусируется на становлении Мулан как героини всего Китая, а рассказывает о её дальнейших путешествиях. Вероятно, после просмотра трейлера вас отпугнёт анимация — и это первый звоночек, что в кино идти не стоит. Но если вдруг вам импонирует такая околоигровая стилистика 2010-х годов с симпатичными пейзажами и перекошенными героями, то давайте обсудим поподробнее всю иронию выхода столь неудачного мультфильма.</p><figure class="kg-card kg-embed-card"><iframe width="200" height="113" src="https://www.youtube.com/embed/YFkr4fQzHjQ?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></figure><h3 id="%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC%D1%83-%D1%8D%D1%82%D0%BE%D1%82-%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC-%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%89%D0%B0%D0%BB-%D0%B1%D1%8B%D1%82%D1%8C-%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%BC">Почему этот мультфильм обещал быть идеальным?</h3><p>Год назад, в начале августа, некоммерческая компания PEN America, защищающая свободу слова, опубликовала большое расследование о кинорынке в Голливуде и его зависимости от прокатчика КНР. Во-первых, выручка с кинотеатров там с 2018 года превышает выручку в США. Во-вторых, Китай щедр на льготы для тех, кто с ним считается: «Если вы им понравитесь, сможете заработать сто миллионов долларов чистой прибыли», — делится анонимно один из топ-менеджеров Голливуда. В-третьих, Китай всё больше выбирает, что именно покупать у коллег: следовательно, конкуренция на американском рынке растёт.</p><figure class="kg-card kg-bookmark-card"><a class="kg-bookmark-container" href="https://2x2tv.ru/blog/china-hollywood-censorship/"><div class="kg-bookmark-content"><div class="kg-bookmark-title">Большое расследование: как Голливуд проходит круги китайской цензуры</div><div class="kg-bookmark-description">На днях американская организация опубликовала важное расследование, как Китай управляет голливудским кино. Рассказываем самое значимое и интересное.</div><div class="kg-bookmark-metadata"><img class="kg-bookmark-icon" src="https://user92966.clients-cdnnow.ru/images/favicon/android-chrome-192x192.png?15722487645795"><span class="kg-bookmark-author">Телеканал 2x2</span></div></div><div class="kg-bookmark-thumbnail"><img src="https://2x2tv.ru/upload/iblock/568/568d429ddce98808ca0d1405b2210cbd.jpg"></div></a></figure><p>Из-за такого веса Китай смело диктует свои правила — причём они могут меняться от фильма к фильму. Чётких критериев нет, потому у режиссёров и сценаристов растёт самоцензура: лучше перестраховаться, чем рискнуть и проиграть. Иногда причину вообще невозможно угадать: например, фильм «Джанго освобождённый» просто убрали из проката, хотя сначала одобрили к выпуску. Но хуже обычного отказа попадание в чёрный список — неофициальный документ, сильно влияющий на карьеру в киноиндустрии. Так, например, Ричард Гир пострадал из-за своей активной защиты Тибета. После этого он не может сниматься во всех проектах подряд, потому что Китай может отказать, увидев его в касте актёров.</p><p>На опережение попробовали сыграть создатели ремейка «Мулан»: КНР не понравился мультфильм 1998 года, мол, и легенду переврали, и шуток надобавляли, снижающих градус серьёзности и уважения к истории. Потому игровое кино 2020 года должно было полностью соответствовать стандартам: отказ от иронии, китайские актёры в кадре, аккуратное отношение к легенде. Но снова провал: китайские зрители раскритиковали ремейк; им не понравилось, как создатели показали китайскую культуру и сделали уклон на западную аудиторию. </p><figure class="kg-card kg-image-card kg-width-wide kg-card-hascaption"><img src="https://media.2x2tv.ru/content/images/2021/08/Mulan-03.jpg" class="kg-image" alt loading="lazy" width="1904" height="1071" srcset="https://media.2x2tv.ru/content/images/size/w600/2021/08/Mulan-03.jpg 600w, https://media.2x2tv.ru/content/images/size/w1000/2021/08/Mulan-03.jpg 1000w, https://media.2x2tv.ru/content/images/size/w1600/2021/08/Mulan-03.jpg 1600w, https://media.2x2tv.ru/content/images/2021/08/Mulan-03.jpg 1904w" sizes="(min-width: 1200px) 1200px"><figcaption>«Мулан» / Disney</figcaption></figure><p>Раз и ироничный мультфильм 1998 года, и новая кинопопытка 2020-го КНР не зашли, логично, что отечественный продукт должен был выйти таким, «как надо».</p><h3 id="%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%C2%AB%D0%BC%D1%83%D0%BB%D0%B0%D0%BD-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F-%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%C2%BB-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B3%D1%80%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D1%82-%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83-%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D1%83">Как «Мулан: Новая легенда» проигрывает диснеевскому мультфильму</h3><p>В центре сюжета новой интерпретации — воин Мулан, скрывающий от всех свой пол. Персонажу дают задание — убить принца-противника, но он оказывается ребёнком, и героиня отказывается от миссии. За это её сажают под условный арест: пару суток посидеть в сарае, чтобы оклематься и отправиться за новыми свершениями.</p><p>Спойлер-спойлер: Мулан перепутала принца с его младшим братом, сам же герой влюбляется в девушку, когда узнаёт её истинное лицо (точнее — пол). Теперь к вопросам чести и вражды между правителями добавляется романтическая линия — этакая китайская версия «Ромео и Джульетты». Далее героев ждёт борьба с предательством власти и налаживание связей между династиями.</p><figure class="kg-card kg-gallery-card kg-width-wide kg-card-hascaption"><div class="kg-gallery-container"><div class="kg-gallery-row"><div class="kg-gallery-image"><img src="https://media.2x2tv.ru/content/images/2021/08/start.jpg" width="1280" height="720" loading="lazy" alt srcset="https://media.2x2tv.ru/content/images/size/w600/2021/08/start.jpg 600w, https://media.2x2tv.ru/content/images/size/w1000/2021/08/start.jpg 1000w, https://media.2x2tv.ru/content/images/2021/08/start.jpg 1280w" sizes="(min-width: 720px) 720px"></div><div class="kg-gallery-image"><img src="https://media.2x2tv.ru/content/images/2021/08/------5-1200.jpg" width="1200" height="600" loading="lazy" alt srcset="https://media.2x2tv.ru/content/images/size/w600/2021/08/------5-1200.jpg 600w, https://media.2x2tv.ru/content/images/size/w1000/2021/08/------5-1200.jpg 1000w, https://media.2x2tv.ru/content/images/2021/08/------5-1200.jpg 1200w" sizes="(min-width: 720px) 720px"></div></div></div><figcaption>«Мулан: Новая легенда» / Gold Valley Films</figcaption></figure><p>«Мулан: Новая легенда» сильно отличается по настроению от мультфильма Disney: серьёзные лица, минимум приколов, максимум сосредоточенности. Юмор здесь выражается в формате едких гендерных шуток: Мулан не признаёт конюха (= притворяющегося принца), утверждает, что он плох в бою, и периодически выражает своё превосходство. Герой в ответ делает то же самое, пытаясь за оболочкой несмешных шуток скрыть свою симпатию.</p><p>В диснеевской истории о Мулан все казусно-смешные моменты, во-первых, раскрывают героев (вспомним самое начало, где сверчок портит встречу девушки со свахой, и мы понимаем, что свадебные хлопоты не для героини), во-вторых, не спускаются до банальностей. Взаимная симпатия капитана Ли Шанга и Мулан строится хоть и двояко (изначально герою будто бы нравится «напарник», а потом, оказывается, что он предпочитает девушек), но она основывается на поддержке, дружбе и взаимном восхищении. </p><figure class="kg-card kg-gallery-card kg-width-wide kg-card-hascaption"><div class="kg-gallery-container"><div class="kg-gallery-row"><div class="kg-gallery-image"><img src="https://media.2x2tv.ru/content/images/2021/08/5f5062e6e6ff30001d4e6c8c.png" width="2000" height="1121" loading="lazy" alt srcset="https://media.2x2tv.ru/content/images/size/w600/2021/08/5f5062e6e6ff30001d4e6c8c.png 600w, https://media.2x2tv.ru/content/images/size/w1000/2021/08/5f5062e6e6ff30001d4e6c8c.png 1000w, https://media.2x2tv.ru/content/images/size/w1600/2021/08/5f5062e6e6ff30001d4e6c8c.png 1600w, https://media.2x2tv.ru/content/images/2021/08/5f5062e6e6ff30001d4e6c8c.png 2345w" sizes="(min-width: 720px) 720px"></div><div class="kg-gallery-image"><img src="https://media.2x2tv.ru/content/images/2021/08/798179_1312748454612_full.jpg" width="1904" height="1071" loading="lazy" alt srcset="https://media.2x2tv.ru/content/images/size/w600/2021/08/798179_1312748454612_full.jpg 600w, https://media.2x2tv.ru/content/images/size/w1000/2021/08/798179_1312748454612_full.jpg 1000w, https://media.2x2tv.ru/content/images/size/w1600/2021/08/798179_1312748454612_full.jpg 1600w, https://media.2x2tv.ru/content/images/2021/08/798179_1312748454612_full.jpg 1904w" sizes="(min-width: 720px) 720px"></div><div class="kg-gallery-image"><img src="https://media.2x2tv.ru/content/images/2021/08/mulan-1998-1536x909.jpg" width="1536" height="909" loading="lazy" alt srcset="https://media.2x2tv.ru/content/images/size/w600/2021/08/mulan-1998-1536x909.jpg 600w, https://media.2x2tv.ru/content/images/size/w1000/2021/08/mulan-1998-1536x909.jpg 1000w, https://media.2x2tv.ru/content/images/2021/08/mulan-1998-1536x909.jpg 1536w" sizes="(min-width: 720px) 720px"></div></div></div><figcaption>«Мулан» / Disney</figcaption></figure><p>В старом мультфильме мы узнаём путь Мулан: как обычная девушка стала героиней всего народа благодаря смелости, любви к семье и своей стране. Это сильно сближает с персонажем: ведь необязательно, как, например, в ремейке 2020 года, обладать энергией «ци», чтобы восхищать.</p><figure class="kg-card kg-bookmark-card"><a class="kg-bookmark-container" href="https://2x2tv.ru/blog/mulan-2020/"><div class="kg-bookmark-content"><div class="kg-bookmark-title">Обзор «Мулан» 2020 года. Что лучше: фильм или мульт?</div><div class="kg-bookmark-description">Давайте признаемся, что всех нас интересует больше всего, насколько фильм хуже мульта. Или он все же получился лучше? Разбираемся.</div><div class="kg-bookmark-metadata"><img class="kg-bookmark-icon" src="https://user92966.clients-cdnnow.ru/images/favicon/android-chrome-192x192.png?15722487645795"><span class="kg-bookmark-author">Телеканал 2x2</span></div></div><div class="kg-bookmark-thumbnail"><img src="https://2x2tv.ru/upload/iblock/d68/d68fee511f5fe94c473f9949b347fe75.jpg"></div></a></figure><p>В новом мультфильме нет фокуса на становлении Мулан, из-за чего сложно сопереживать героине. Никакой предыстории — почему ей надо отстоять честь семьи, кто её не уважает, кому и что она хочет доказать — нет. А реплика «У моего отца не было сына, и я решила доказать, что дочь не хуже», может, и раскрывает Мулан как феминистку, но никак не рассказывает о её мотивациях и болях, а уж тем более не открывает зрителям хотя бы по верхам китайскую легенду. А ведь именно к ней у китайских зрителей были претензии.</p><p>Причём, в разных источниках легенда трактуется по-разному: где-то Мулан не была влюблена, где-то совершила самоубийство, чтобы не стать наложницей, а где-то всё-таки вступила в отношения с капитаном. Но во всех версиях она становится воином, чтобы уберечь больного отца от службы. В новом мультфильме к легенде отсылок примерно ноль (ладно, одна — имя героини).</p><p>На первое место здесь выносят две мотивации: честь семьи (кто её подорвал — неизвестно) и любовь. При этом всё чаще в историях, посвящённых карьере героини, градус романтики сильно снижается: например, в «Круэлле» мы фокусируемся на взрослении и работе, на решении детских травм и формировании характера. <a href="https://media.2x2tv.ru/raya-drakon-intierviu-s-sozdatielnitsami/">В «Рае и последнем драконе»</a> мы погружаемся в историю Востока и видим, как юная героиня способна спасти многочисленный народ от войны. Часто в таких историях романтическая линия выглядит притянутой за уши — новая Мулан не исключение. Она не то чтобы отвлекает от основного сюжета — там, скорее, не от чего отвлекать — но всё равно выглядит достаточно предсказуемой и неубедительной.</p><figure class="kg-card kg-bookmark-card"><a class="kg-bookmark-container" href="https://media.2x2tv.ru/cruella-review/"><div class="kg-bookmark-content"><div class="kg-bookmark-title">Какой получилась «Круэлла» — приквел о злодейке, одержимой далматинцами</div><div class="kg-bookmark-description">Потрясающие костюмы, злые собаки и Лондон 70-х.</div><div class="kg-bookmark-metadata"><img class="kg-bookmark-icon" src="https://media.2x2tv.ru/assets/images/favicon/android-chrome-192x192.png"><span class="kg-bookmark-author">2х2.медиа</span><span class="kg-bookmark-publisher">Лена Николаева</span></div></div><div class="kg-bookmark-thumbnail"><img src="https://media.2x2tv.ru/content/images/2021/05/cruellaefb-1.jpg"></div></a></figure><p>Помимо этого, в мультфильме сильно хромает техническая часть. 3D-графика проигрывает 2D-версии 1998 года: «Новая легенда» напоминает игры 2010-х годов, где герои не очень поворотливы, но фоны уже супер. Добавим скудную мимику и местами зависающие ответные удары, тем самым получим не самый визуально приятный контент.</p><hr><p>Получается, девиз «Хочешь сделать хорошо — сделай сам» у китайской студии не сработал. Вышло скудно, неинформативно и визуально неприятно. Лучше пересмотрите диснеевскую версию 1998 года (или тот же игровой ремейк), но не портите мнение о благородной женщине-воине за просмотром нового мультфильма.</p>
ru-RU
https://media.2x2tv.ru/legal/
2х2.медиа
[email protected]
+7(495) 644 22 24
ООО «Телерадиокомпания «2x2»
192
31
2021
Наталья Лобачёва
https://media.2x2tv.ru/content/images/2020/11/IMG_3130.JPG
В свободное от работы время я смотрю мультсериалы и опять думаю про работу, да что ж такое
Наталья Лобачёва
https://media.2x2tv.ru/content/images/2020/11/IMG_3130.JPG
В свободное от работы время я смотрю мультсериалы и опять думаю про работу, да что ж такое
Как китайская подделка «Мулан: Новая легенда» портит впечатление об историях про воительницу
https://media.2x2tv.ru/mulan-novaya-legenda/