Сериал «Ковбой Бибоп» (Cowboy Bebop) наконец-то вышел на Netflix. Его съёмки стартовали ещё в 2019 году, но несколько раз приостанавливались из-за травмы Джона Чо (Спайк Шпигель) и начавшейся вскоре пандемии COVID-19. Всего за несколько дней проект режиссёра Андре Немец («Черепашки-ниндзя», 2014) успел возродить комьюнити и, увы, привлечь внимание критиков. Рассказываем, чем адаптация отличается от оригинального аниме и стоит ли обращать на неё внимание.
Вспоминаем старого доброго «Бибопа»
«Ковбой Бибоп» вышел в 1999 году и получил культовый статус даже среди тех, кто не причисляет себя к поклонникам японской анимации. Он стал первым аниме в блоке [adult swim] на Cartoon Network в 2001 году и до сих пор остаётся популярным. По сюжету в конце второго тысячелетия человечество колонизировало всю Солнечную Систему. Из-за катастрофы, которая привела к уничтожению Луны, жизнь на Земле стала невозможной. Половина населения погибла из-за непрерывных метеоритных дождей, остальные же основали колонии за пределами планеты и перебрались туда.
Со временем по всей Солнечной Системе разрослись и набрали силу преступные синдикаты. Поскольку полиция и армия стали бессильны перед космическими бандитами, правительство возродило древнюю практику охоты за головами. С тех пор ковбои, взявшие на себя эту роль, путешествуют по всей Солнечной системе в поисках преступников.
Спайк Шпигель и Джет Блэк — одни из таких ковбоев. Во время путешествия на космическом корабле Bebop 268710 они подбирают очаровательную картёжницу с огромным долгом Фэй Валентайн, компьютерного гения Радикал Эдварда и генетически модифицированного вельш-корги по кличке Эйн. Первый эпизод сериала повторяет начало аниме. Зрителя знакомят с сеттингом и главными героями, с момента встречи которых и начинается основной сюжет.
Что с сериалом?
Киноадаптация «Ковбоя Бибопа» подверглась критике сразу же после выхода. Журналисты и пользователи соцсетей жаловались на расхождения с каноном, плохое раскрытие лора и недостаток красочных космических пейзажей. Увы, всё это действительно заметно в сериале.
Cowboy Bebop от Netflix — чудовищное дерьмо. Местами жестокое надругательство над оригиналом, местами средненькая пародия под пивас. В отрыве от аниме просто плохенький и крайне крижневый сериальчик с рваной историей.
— Simon Kostin (@araiguma161) November 19, 2021
Сижу сейчас разбитый, а мне еще обзор как-то писать! pic.twitter.com/z42GVZyG6F
Проект, снятый по такому культовому аниме, обречён на завышенные ожидания. Зрители будут неизбежно сопоставлять адаптацию с каноном и искать «ошибки» — несоответствия. При экранизации старых аниме невозможно избежать авторской интерпретации. Как бы ни любили оригинал, часть тропов и приёмов из него морально устаревает и нуждается в переработке. Именно поэтому в новом «Ковбое Бибопе» так много авторских изменений. Вопрос в том, уместны ли они.
Аниме «Ковбой Бибоп» хорошо воспринимается современным зрителем. Сериал не настолько старый, чтобы многие его особенности (визуальный юмор, гиперболизированные черты характера и т. п.) вводили в ступор или даже отталкивали, потому и не нужно кардинально менять его сюжет. Но его всё-таки меняют. Это заметно как по героям (например, подбор более взрослого актёра (Джон Чо, 49 лет) на роль 27-летнего Спайка Шпигеля, изменение характера и сексуальной ориентации Фэй Валентайн и т.п.), так и по самому посылу и стилистике сериала.
Аниме — это нуарная драма про героев, которые пытаются пережить свои травмы и найти новый смысл жизни в распадающемся мире. С того момента, как Земля стала непригодна для жизни, люди буквально лишились своего дома. Аналогичные события накладываются на жизнь главных персонажей: Спайк покидает преступный синдикат и начинает вражду против него; бывший полицейский Джет уходит с любимой работы, но продолжает жить по принципам справедливости (самое важное не гонорар, а пойманный преступник); Фэй предаёт и бросает её любовь; Эдвард взрослеет и пытается разобраться в своём предназначении.
Новый сериал практически не отображает всего этого. Теперь «Ковбой Бибоп» — озорной боевик. Оригинальное аниме хорошо показало себя как синтез всех жанров поп-культуры, объединённых общей историей и героями. Увы, кроме первого эпизода в стиле вестерна 80-х, который полностью повторяет аналогичные события аниме, этого нигде нет.
Из этой жанровой гомогенности вытекает новая проблема сериала — вертикальное повествование. Канонный «Ковбой Бибоп» примечателен тем, что каждая его серия — небольшое путешествие, которое можно смотреть отдельно, без внимания к основной сюжетной линии. Во многом поэтому [adult swim] в своё время пустил его в прокат. Netflix попытался адаптировать проект в игровой сериал, который так уже не воспринимается.
Отсюда и смещение баланса. По сути, развязка сериала происходит в его середине, во время знаменитого флешбека Спайка в прошлое. Остаток хронометража посвящён эффектным сценам борьбы и демонстрации компьютерной графики. Благодаря этому сериал от Netflix действительно отличается от аниме: он сделан в другом формате, в другом жанре и с другими героями.
Всё ли так плохо?
Несмотря на критику, новый «Ковбой Бибоп» неплох. Netflix сохраняет марку качества и представляет технически безупречный продукт с альтернативной версией персонажей и другим подходом к истории. Режиссёр Андре Немец показывает то же мультикультурное общество со своими ценностями и пороками, что и закладывалось в оригинальное аниме. Несмотря на особенности повествования, сериал чтит традиции и не меняет посыл оригинала.
Новый «Ковбой Бибоп» понравится тем, кто не ищет несостыковки с оригиналом в новой адаптации. Если мультфильм состоит из 26 эпизодов по 24 минуты, то его адаптация — это действительно мини-сериал, который смотрится за вечер. Мы рекомендуем его, в первую очередь, тем, кто соскучился по любимым героям, кровавым схваткам, хорошему джазу, собаке и межпланетным приключениям, которые никого не оставят равнодушными.
