Американский комедийный мультсериал «Царь горы» (King of the Hill), созданный Майком Джаджем и Грегом Дэниэлсом, спустя 15 лет вернулся на экраны. Сериал начали выпускать в 1997 году на Fox Network, а теперь правами на него обладает сервис Hulu. Подобные «возвращения» при поддержке платформы ранее получили «Футурама» и «Орвилл». На момент своего официального завершения анимационный проект был вторым по продолжительности в истории американского телевидения, уступив первенство «Симпсонам». За время существования «Царь» покорил не одну гору, удостоившись ряда наград, в том числе двух премий «Эмми». А за что зрители полюбили мультсериал, расскажем в статье.
В центре ситкома — небольшая семья техасцев-методистов, проживающая в вымышленном городе Арлен и состоящая из продавца пропана Хэнка, замещающую учителя испанского Пегги и их юморного сына Бобби. Их родственники, друзья и соседи идеально разбавляют повествование, привнося чуточку безумства в кажущуюся идеальной атмосферу «Лучшего городка Техаса, где даже рукопожатие чуточку крепче». Довольно скоро с Хиллами начинает сожительствовать, в платоническом смысле, племянница Пегги по имени Луэнн (дитя неблагополучных родителей из трейлерного парка).
С одной стороны проживает Дейл Гриббл — ярый сторонник всех существующих и несуществующих теорий заговора, да и в целом городской сумасшедший, чья жена Нэнси явно что-то скрывает от своего муженька... Через дорогу стоит дом Билла Дотерива — армейского парикмахера, страдающего от избытка лишнего веса и одиночества. Ну а неподалеку соседствует таинственный холостяк и ловелас Бумхауэр, хотя вся его таинственность заключается скорее в абсолютной невозможности понять то, чего он там городит… Разобрать его тяжелейший южный акцент — задача невыполнимая.
Также в Арлен переезжает семейство лаосцев, рядом довольно часто крутится коренной американец, а начальник Хэнка Бак Стрикленд играет в сюжете далеко не последнюю роль. Коттон Хилл тоже обожает навещать семейство, дабы поделиться мудростью, приправленной незатейливым солдатским юморком в стиле сержанта Хартмана из «Цельнометаллической оболочки». В общем, не соскучишься.
Казалось бы, причём тут Бивис и Баттхед?
Майк Джадж и бывший сценарист «Симпсонов» Грег Дэниэлс задумали сериал сразу после запуска «Бивиса и Баттхеда». Это такой проект за авторством Джаджа, который повествует о жизни двух слабоумных подростков, также обитающих в Техасе. Они постоянно влипают в смешные, нелепые, а порой и опасные для их жизни ситуации, но каждый раз выходят сухими из воды. В свободное время парни сидят на диване и обсуждают видеоклипы, мелькающие на экране зомбоящика.
Алекс Ким
Для их соседа Тома Андерсона парни — форменное выражение кошмара. Из-за склероза он вечно всё забывает (какая великолепная находка для сюжета). Мужчина вынужден вечно наступать на одни и те же грабли, периодически обращаясь к Бивису и Баттхеду за помощью. Но их помощь — сплошное вредительство. Если приглядеться, то можно заметить, что сосед двух малолетних инфантилов подозрительно похож на Хэнка Хилла. И не просто так: Андерсон и Хилл были срисованы с одного человека, которого Майк Джадж знал в юности. Его когда-то даже посещала мысль связать оба проекта одним общим эпизодом, где бы выяснилось, что настоящим отцом Хэнка Хилла всегда был… Том Андерсон! Но для реализации такого кроссовера пришлось бы заручится поддержкой двух разных телеканалов: MTV («Бивис и Баттхед») и Fox («Царь горы»).
«Царь горы» стал рейтинговым уже с пилотного показа, ведь затрагивал неустаревающие темы: отношения отцов и детей, дружба, верность и справедливость. Отличительной чертой выступало комическое отображение взглядов американцев на жизнь и правила, по которым они живут. Эдакая сатира на южный консерватизм правых республиканцев. Звучит сложно, однако на деле всё оказывается крайне просто: борьба между добрым-старым и странным-новым.
Популярность привела к появлению поклонников по всему миру и переводу мультсериала в ежевечерний эфир на Cartoon Network в блоке Adult Swim. В 2007 году проект заслуженно был назван журналом Time одним из 100 наиболее значимых телевизионных шоу всех времён. Но почему же такой популярный проект пришлось закрыть?
Формула успеха «Царя горы» — отношение отцов и детей — какой бы успешной она ни была, неизбежно начала устаревать. Безусловно, это стало проблемой, которая обострилась в последних сезонах. Создатели зачастили с повторением главной мысли, что сильно раздражало зрителя. В последнем, на тот момент 13 сезоне, отношения Бобби и родителей (в особенности отца) выступали на передний план в восьми из 24 эпизодов. Своего апогея ситуация достигла в «To Sirloin with Love», где Бобби наконец-таки обнаружил своё истинное призвание, а отец наконец-таки испытал истинную гордость за своё чадо. Возникало ощущение, будто персонажи застряли в развитии, не завершая продолжительное путешествие по «дуге характера»:
- Билл с его внутренней пустотой, как в эпизоде «Pretty, Pretty Dresses», где на Рождество разведённый парикмахер натурально сошёл с ума от тоски по бывшей жене и решил… воплотить её образ в себе. Ну чисто фильм «Грязь»;
- Дейл с его не всегда верной супругой Нэнси. Это она после эпизода «Nancy's Boys» крепко задумалась над разрывом общественно неприемлемых отношений с Джоном Красным Початком. А вот родство Дейла и его вроде как сына Джозефа, так и осталось невыясненным. Для Дейла, понятное дело;
- Хэнк с подавленными эмоциями (прямо как у Тони из сериала «Сопрано»). После смерти Коттона в «Death Picks Cotton» чувства Хэнка к собственному сыну не сильно изменились. А должны были стать гораздо теплее после эпизода «Chasing Bobby», в котором Бобби буквально проработал психологическую привязанность своего папы к старым вещам.
В конце каждого эпизода счётчик опыта словно обнулялся. А гениальность «Царя горы» всегда заключалась в том, что авторы находили глубину и подчеркивали тонкие грани в бестолковых, на первый взгляд, героях. При этом манера повествования никогда не опускалась до банальностей и плоского юмора. Взять хотя бы «Bobby Goes Nuts», где Бобби обижали в школе, а любящие родители послали его в кружок самообороны христианской организации. Вот только та оказалась женской. Мальчик довольно быстро научился приёму последнего шанса — удару по шарам. Но кто бы мог подумать, что его финальная битва состоится с собственной матерью! Или эпизод «Ho Yeah!», сценарий к которому будто нарративный дизайнер GTA написал. Там Хэнк по случайному стечению обстоятельств буквально стал самым крутым сутенёром Арлена. И хотя Хилл не желал этого, однако в минуту нужды из образа не вышел и сумел защитить несчастную девушку. Импровизация — наше всё.
Летний марафон «Царя горы» и идеальные стейки medium rare
Как-то летом далёкого 2008 года по 2х2 всё время шли марафоны «Царя горы», исключительно в прайм-тайм. Заняться было особо нечем, поэтому пришлось внимательно пялиться в экран. И уже тогда я понял, что из всех отцов семейств Хэнк — самый трезвомыслящий, несмотря на соизмеримую с Гомером или Питером страсть к употреблению «пенного». Ответственный, работящий, надёжный, скромный и дисциплинированный, ну… в большинстве эпизодов. Чем-то этот телевизионный отец неумолимо напоминал мне собственного.
Хэнк стал идеальной ролевой моделью для подрастающего юноши: я начал чаще работать по дому и даже получать от процесса удовольствие (занятые руки отлично освобождают разум), научился разбираться в грилях и жарить идеальные стейки medium rare. Теперь на всех вечеринках меня с уважением допускают до готовки мяса. В такие моменты в памяти всплывает диалог Хэнка и Бобби из эпизода «Raise the Steaks»:
— Самый сок – это medium rare
— А если кто-то попросит well done?
— Мы вежливо, но твёрдо попросим их встать и уйти
Вообще, сериал изобилует отличными шутками и глубокими цитатами. Некоторые стоит выбивать на камне. Когда-то я даже сделал ролик для эфира на эту тему:
Изначально у меня была мысль попытаться создать топ-10 своих любимых эпизодов, но есть мнение, что я и так вам порядком наскучил. Поэтому приведу в пример всего лишь один (зато какой!) Лично мне он близок, потому что я обожаю книги. В «Full Metal Dust Jacket» Пегги безуспешно пыталась влиться в арленский клуб книголюбов, дабы обсуждать прочитанное с интеллектуальными людьми. Для этого ей пришлось арендовать целый книжный магазин. Задумка не сыграла, а арендная плата оказалась неподъёмной. На выручку внезапно пришёл Дейл Гриббл, который предложил открыть за завесой книжного подпольный магазин по торговле огнестрельным оружием.
Но Пегги всё равно выдавала романы в качестве бесплатного довеска при покупке стволов. И вот в самом конце брутальные байкеры и реднеки стали приходить в магазин уже не за оружием, а ради того, чтобы обсудить прочитанную книгу под названием «Луковый обед» (целиком и полностью выдуманное создателями произведение, неоднократно встречающееся в разных эпизодах). Меня задело то, что люди могут быть абсолютно разными, но общие увлечения стирают границы между мужчинами и женщинами, республиканцами и демократами, байкерами и хипстерами, Пегги и Дейлом. Будь то обсуждение книг, игр, фильмов или сериала «Царь горы».
Когда мне довелось целый год обучаться за границей, то для поддержания морального духа и расширения словарного запаса я принялся пересматривать «Царя» на языке оригинала. Южный акцент и речевые обороты персонажей добавили моему лексикону колорита, а после даже помогли мне при переводе книги Джима Томпсона «Убийца внутри меня» (события романа как раз разворачиваются в техасской глубинке). Что касательно переводов, на мой взгляд, лучшая была в эфире 2х2 с первого по четвертый сезоны, а также с девятого по двенадцатый. Остальные рекомендую смотреть в оригинале с субтитрами!
Новый сезон
В 14 сезоне, отработав на заводе по добыче пропана в Саудовской Аравии с целью отложить на пенсию солидный капитал, Хэнк и Пегги Хилл возвращаются в изменившийся Арлен. Двадцатилетний Бобби тем временем воплощает в жизнь свою мечту — стать шеф-поваром в Далласе. В дом Хиллов временно заселяется новый жилец. Очевидно, пандемия COVID-19 также не обошла стороной родной городок Хиллов (заметьте, как Гриббл подчёркнуто носит маску на подбородке). Бумхауэр успел жениться и обзавестись ребёнком. А Дейл, по-видимому, баллотироваться на пост мэра. К слову, вот и очередная отсылка на Хантера С. Томпсона, на котором частично основан персонаж сторонника различных теорий заговора.
В 1970 году Томпсон выдвигал свою кандидатуру на пост шерифа округа Питкин в Аспене от партии «Власть фриков». Его предвыборная кампания пропагандировала перекапывание проезжей части в парковые аллеи, снос зданий, закрывающих вид на горы, и переименовывания Аспена в «Город жирдяев». У действующего шерифа-республиканца, с кем он соперничал, была стрижка ёжиком, побудившая Томпсона побриться налысо, чтобы можно было обращаться к оппоненту со словами: «Мой длинноволосый оппонент». Однако Томпсон потерпел неудачу.
К сожалению, несколько актёров озвучки не смогли продолжить своё участие в проекте: Джонни Хардвик, подаривший голос Дейлу Грибблу, скончался после завершения работы над шестым эпизодом, поэтому его заменил Тоби Хасс (голос отца Хэнка), Джонатан Джосс (голос Джона «Красного Початка») был убит на почве долголетней соседской ссоры сразу после записи всех своих реплик к четырём эпизодам сериала, а Бриттани Мерфи и Том Петти (голоса Луэн и Лаки) скончались уже довольно давно, поэтому авторы приняли решение совсем убрать их персонажей из повествования.
Никаких ожиданий от нового сезона лично у меня нет. Не жди ничего особенного, тогда точно не разочаруешься. Как говорится, «Сколько людей, столько и мнений». Однако шоу уже продлили на 15 сезон, так что жду ещё больше пропана и сопутствующих товаров в новых эпизодах!
