Деконструкция «Долго и счастливо» в мультфильме «Я краснею» позволяет девочкам быть девочками и выводит глубину конфликта на новый уровень. Если раньше диснеевские персонажи уповали на магическое исполнение заветного желания или поиск вечной любви, то теперь героини увлечены вопросами собственных комплексов, самооценки, токсичной динамики взаимоотношений в семье и поколенческих травм. Вишенкой на торте становится культурный код, по-новому раскрывающий историю и придающий ей особый шарм.
Ведущий киножурнал The Hollywood Reporter включил «Я краснею» в список «Лучших фильмов 2022 года», контент с его персонажами в ТикТоке собирает миллионы просмотров, Youtube заполонили кавер-версии на его саундтреки, а американское издательство манги Viz Media сообщило о запланированном на 2023 год релизе спин-оффа мультфильма. Мы тоже не отстаем – снова вспоминаем детали из полюбившейся всем картины, изучаем китайские обычаи и ностальгируем по нулевым.
А – Аутсайдеры
Подруги главной героини — Мириам, Прия и Эбби — нестандартный пример классического тропа о друзьях протагониста. Часто встречающийся в «комедиях взросления», он показывает нам героя-неудачника в компании таких же неудачников. В «Я краснею» герои не вписываются в рамки типичных персонажей-лузеров: они не чувствуют себя аутсайдерами, а просто весело проводят время друг с другом, не пытаясь стать «крутыми» или измениться в угоду обществу.
Параллель между главными героинями «Я краснею» и тройкой сестёр из «Гадкого я» проводится сама по себе, когда мы видим прямые отсылки в дизайне и речи девушек.
Б – Баоцзы
Отец Мейлин демонстрирует особую любовь к кулинарии: в одной из начальных сцен он увлечённо готовит традиционное китайское блюдо — баоцзы (нечто среднее между пельменями и пирожками на пару с различными начинками). Процесс приготовления еды объединяет всю семью Ли, а появление лакомства в мультфильме не только дань уважения культуре, но и отсылка к короткометражному мультфильму «Бао» — предыдущей работе режиссёра «Я краснею» Доми Ши, получившей «Оскар».
В – Вода внутри, а снаружи бутылка
Мистер Кисловски — многогранный второстепенный персонаж, который одновременно преподает математику и физкультуру. Во время очередного урока, пытаясь подбодрить учеников, он кричит: «Будьте как вода». Это отсылка к знаменитой фразе Брюса Ли: «Ты наливаешь воду в чашку, она становится чашкой, ты наливаешь воду в бутылку, она становится бутылкой, ты наливаешь воду в чайник, она становится чайником. Вода может течь, а может крушить. Будь водой, друг мой». В исполнении Мистера Кисловски с характерным польским акцентом (его слышно в оригинальной озвучке) это выражение звучит не менее круто.
Г – Гёрл пауэр
«Вместо того, чтобы чтить бога, мы чтим наших предков! И не только мужиков!» Роль женщин в мультфильме действительно трудно переоценить: тут и властная мать, и вездесущие тётушки, которые следят, поправилась ли Мэй или похудела, и бабушка в роли строгой хранительницы семейства. Правда, некоторым фем-активисткам мультфильм показался не совсем прогрессивным, так что ни матриархат в семье Ли, ни надписи «Girl power» на толстовках у школьниц не спасли ситуацию.
Лена Николаева
Д – Дискотека под Destiny’s Child
На тусовке в честь дня рождения главного противника Мэй можно услышать композицию под названием Bootylicious группы Destiny’s Child в составе Бейонсе, Мишель Уильямс и Келли Роуленд. Танцы героев под строчки, которые на русский буквально переводятся как «Трясану бёдрами, покручу задницей», передают ту самую неловкость, но в то же время главную прелесть школьных дискотек. Кроме того, создание правдоподобного вайба двухтысячных невозможно без музыкального сопровождения.
Ж – Жизнерадостная каша
Любовь азиатов к «милой» еде, начиная с упаковывания бенто-боксов, заканчивая сервировкой простых повседневных блюд. Это хорошо отражает сцена приготовления мамой Мейлин утренней каши.
Традиция подготовки таких приятных мелочей отражает ласку и заботу о близком, чаще в отношениях между родителями и детьми.
Глаза-глазуньи, широкая улыбка — похоже, что-то подобное мы уже видели в мультфильме «Мулан»: там заботу при помощи похожего блюда выражал китайский дракончик Мушу.
З – Задира Тайлер
Взаимоотношения с главным антагонистом мультфильма Тайлером Нгуен-Бейкером складываются не самым простым образом: сначала он то и дело норовит вступить с Мэй в конфликт, зато ближе к титрам присоединяется к группе друзей Ли и даже удостоен «браслета дружбы». Интересно, что внешность персонажа во многом соответствует образу репера Nelly: тут и повязка на лоб, и бриллиантовые серёжки, и пластырь в неожиданном месте.
И – Инсулиновый пластырь
Раз речь зашла о пластырях — в более практических целях он используется другим второстепенным персонажем, любительницей заколок-бабочек и диабетиком Стейси. Она стала первой, кто помог Мейлин по-новому взглянуть на её «пандовое» альтер-эго, а для зрителей образ девушки — очень приятный сюрприз и пример разнообразия среди мультяшных героев, ведь раньше встретить персонажа с подобными особенностями здоровья было большой редкостью.
Лена Николаева
К – Красная панда
Главная тайна в семье Ли — проклятие, из-за которого женщины их рода склонны превращаться в огромную красную панду от чрезмерно ярких переживаний. И хотя красные панды на самом деле существуют (но, к сожалению, являются вымирающим видом), образ большого пушистика был в большей степени вдохновлен духом-хранителем леса из аниме «Мой сосед Тоторо»: оба персонажа представляют из себя эдаких могучих добряков, которых всё-таки лучше никогда не злить. И, конечно, основная их общая черта — необъятный рост, ведь настоящие красные панды уступают по размерам даже среднестатистическому упитанному коту.
Л – Луна и Сейлор Мун
Героиня была обыкновенной школьницей, пока не раскрыла в себе суперспособности благодаря тотемному животному… Мы же сейчас о Сейлор Мун говорим? Ведь именно с её историей перекликается сюжетная линия Мэй. Правда, героине аниме свою магическую сторону помогает раскрыть кошка по имени Луна, а не переизбыток пубертатных эмоций. Зато одна важная деталь действительно их роднит — превращение на фоне луны!
М – Маменькина дочка
Очень важным элементом в азиатской поп-культуре считается стереотип о сверхзаботливых и контролирующих родителях. Скорее всего, это связано с традицией воспитания детей в особой строгости и дисциплине, что значительно отражается на их учебной успеваемости. Именно такой показана мама Мейлин: требовательной и не приемлющей всякого рода вольностей вроде концертов бойз-бендов («Они что, Селин Дион?») и общения с продавцом из круглосуточного магазинчика. Сама Мэй, пройдя важный этап трансформаций, учится умело совмещать все свои стороны. Кто сказал, что мама не будет довольна, если в семейном храме будет работать не картонная копия, а вполне настоящая красная панда?
Н – Неконтролируемые способности
Каким бы весёлым не казалось умение перевоплощаться, в этом есть и свои минусы. Вам известен троп о «неудержимой сверхсиле» главного героя, которая в один момент перестаёт всех восхищать и начинает доставлять окружающим неудобства? Подобные примеры уже встречались в мультфильме «Астробой» 2009 года и в фильме «Приключения поварёнка» 2008-го, а теперь в центре событий оказалась Мейлин: сначала она влюбляет всех в свою красную панду, а затем теряет контроль над эмоциями и нападает на хулигана Тайлера прямо на праздновании дня его рождения. Испуганные родители и дети сторонятся Мейлин, да она и сама не рада. Но всё поправимо — главное не сильно волноваться при виде котят и школьных задир.
О – Оранжевые волосы
Бывают такие дни, когда на голове творится не пойми что, а из дома всё-таки выйти нужно — тогда на помощь приходит шапка,единственная вещь, способная скрыть ваш bad hair day. У Мэй такое тоже случалось: однажды она проснулась огромной пандой, а затем её волосы приобрели красновато-оранжевый цвет. Как правильный ребёнок, наученный соответствовать ожиданиям строгих родителей, она стесняется яркого оттенка и пытается спрятать волосы… под такой же ярко-красной шапкой. Позже она поймет, что не сможет игнорировать собственные эмоции и потребности в угоду матери, и решит не избавляться от способностей, уже с гордостью нося свою цветную шевелюру.
Студия Pixar, выпустившая мультфильм , очень любит использовать похожие приёмы с раскрытием внутреннего мира персонажа через состояние его волос: так было, например, в мультфильме «Храброе сердце», когда королева Элинор распустила волосы, символизируя дарованную Мериде свободу.
А в нашем реальном, несказочном мире всё гораздо более прозаично, так что любую ситуацию легко исправить с помощью шапки.
П – Презентации
Устраиваете с друзьями PowerPoint вечеринки? А как насчёт презентации для мамы на тему «Почему мне стоит пойти на концерт любимой группы»? Для Мейлин это вполне естественный ход событий: сначала понадобится лекция для родителей, а затем презентация для подруг о том, как помочь ей обойти запрет и попасть на шумное мероприятие. Помимо слайдов, выручающих, кажется, в любой ситуации, в «Я краснею» несколько раз мелькают отсылки к другим мультфильмам: в «Лило и Стич» персонажи измеряют прогресс при помощи рисунков и красных карандашей (чем меньше красного, тем добрее становится персонаж на протяжении истории), такая же система используется героями для визуализации прогресса при сборе денег.
Федор Шарин
Р – Ритуал
Накануне совершения ритуала по изгнанию сущности из Мейлин всё идёт не по плану, и спасать уже приходится не школьницу, а её маму, чья панда пробудилась из-за разбитого талисмана. Зато именно благодаря такому стечению обстоятельств у Мэй появилась возможность поговорить с детской версией своей матери. Героини встречаются в особом «астральном» пространстве, и благодаря откровенной беседе находят общий язык. Подобный сюжетный ход также встречается в мультфильме «Паранорман, или как приручить зомби» 2012-го, в котором герой, оказавшись в потустороннем мире, смог выяснить у будущей ведьмы причину её обид, повлекших за собой многовековое проклятье.
С – Санрио
Если внимательно присмотреться, в комнате Мэй можно отыскать множество интересных деталей. Так, на полке над её кроватью стоят фигурки, сильно напоминающие персонажей японской компании Sanrio (вот они слева направо): знакомая всем Хеллоу Китти, обезьянка Монкичи, пингвинёнок Бац-Мару и лягушонок Кероппи. Хотя более важные вещички скрыты от глаз посторонних и прячутся под кроватью.
Т – Тамагочи
Важным элементом культуры нулевых по праву считается Тамагочи. Его можно заметить то свисающим с полки в комнате Мэй, то прикреплённым к лямке её рюкзака. Этот небольшой брелок с виртуальным зверьком требует столько пристального внимания и ухода, что даже удивительно, как у отличницы Мэй остается время на поддержание его жизнедеятельности. Впрочем, склонная к гиперопеке мама Мэй игрушку явно оценила.
Наталья Лобачёва
У – Увидеть 4Town и умереть
Самой большой мечтой Мейлин и её подруг было увидеть живое выступление любимого бойз-бенда 4Town — собирательного образа как олдскульных поп-групп ’NSync, Backstreet Boys, O-Town и soulDecision, так и более современных, вроде One Direction и BTS. Например, в одном из танцевальных номеров в мультфильме парни используют особое круговое движение руками, очень похожее на то, что можно увидеть в клипе «Everybody» от Backstreet Boys. Кроме того, авторами всех песен мультяшного бойз-бенда стали поп-звезда Билли Айлиш и Финнеас О’Коннелл.
Ф – Флейта
В одной из начальных сцен, когда Мэй знакомит нас со своей жизнью, можно увидеть, что она занимается в музыкальном классе. Увлечённая импровизация Мэй на флейте во время занятий с оркестром сильно напоминает сцену с Лизой Симпсон из опенинга мультсериала — с головой ушедшую в игру героиню выставляют из музыкального класса в коридор, где Лиза продолжает свой самозабвенный сольный концерт.
Х – Храм семьи
Вокруг семейного алтаря Ли закручена большая часть сюжета мультфильма. Важная часть китайской традиционной культуры, храм семьи Мэй становится центральной точкой развития событий: с ним связана легенда о «проклятии красной панды», и он главный символ семейных уз и связи с культурой, важных для китайской семьи в Торонто.
Ч – Чокер
Именно этот аксессуар становится индикатором бунтарского периода главной героини: она надевает его, когда начинает использовать свои способности для заработка и скрывает это от родителей. В то же время, в конце мультфильма, когда взаимоотношения с матерью выходят на новый уровень понимания и доверия, чокер становится полноценной частью образа Мейлин как метафора самопринятия не очень значительных «недостатков» очень правильной девочки.
Ш – Школьный охранник-Сикх
Религиозное и этническое разнообразие персонажей не заканчивается на главных героях мультфильма — часто второстепенные персонажи также представляют миноритарные группы. Например, охранник в школе, где учится Мэй — сикх (религия, распространенная в Индии), а в одной из сцен появляется девушка в хиджабе.
Ъ – «Ъьттфхдыщ» и другие шедевры битбокса
Да, именно такое, не слишком эстетичное, но крайне чудодейственное аккомпанирование помогает героине в самые трудные моменты: когда Мэй становится невыносимо находиться в теле неуклюжей панды, подруги приходят на помощь и акапельным пением поднимают ей настроение. В следующий раз оно пригодится уже в более опасной ситуации, когда потребуется провести ритуал и спасти маму Мейлин. К счастью, в этот раз на помощь подругам придут перепуганные участники группы 4Town.
Э – Электронные приборы нулевых
Какие же двухтысячные без vhs-камер и модных телефонов-раскладушек. В мультфильме такую роскошь позволить себе могут не все (например, одноклассник Мэй из богатой семьи). Снятое по приколу с друзьями видео в образе панды находит отец Мейлин, и, хотя он доволен тем, что его дочь весело проводит время, кажется, он был бы не рад обнаружить его на YouTube (благо, до его открытия ещё три года).
Лена Николаева
Ю – Юноша-Русал
С симпатичным мальчиком-продавцом связана одна из самых неловких в жизни Мэй ситуаций, после которой она в прямом смысле «краснеет» от стыда. Её романтические рисунки с его участием попадаются на глаза всей школе, но почему он изображён в роли русала? И почему в фантазиях Мейлин о 4Town один из участников группы также предстает с перламутровым хвостом? В голову приходят два варианта: либо таким способом авторы мультфильма хотели подчеркнуть милую наивность героини и банальную неосведомлённость в вопросах мужской анатомии, либо… это что-то слишком личное!
Я – Я останусь дома! Нет, я останусь дома!
Последняя и самая эгоистичная буква в алфавите совсем не соотносится с дружбой главных героинь и их преданностью друг другу, которая сохраняется даже тогда, когда на кону билет на концерт любимого бойз-бенда. Каждая готова пожертвовать собственной радостью ради близкой подруги. И, несмотря на то, что им пришлось пройти немало испытаний, их дороги всё равно вели на заветное мероприятие (где их уже поджидал давний враг, ставший новым другом).
Алина Кувшинникова
Обложка — Анна Водчиц
