На русском выходит адаптация «Спящих красавиц» Стивена и Оуэна Кингов. О чём она?

На русском языке выходит комикс-адаптация романа «Спящие красавицы» Стивена Кинга и Оуэна Кинга от IDW. За графическую версию отвечают Рио Юерс и Элисон Сэмсон. Издательство «АСТ» поделилось с нами первым томом комикса, и мы решили рассказать о нём силами двоих редакторов — читавшего первоисточник и изучившего только комикс.

«Спящие красавицы» — история о загадочном вирусе «Аврора», погружающем женщин по всему миру в сон и окутывающем их белым коконом. Внутри они живы, но если разбудить, женщины мгновенно впадают в ярость, а при отсутствии угрозы снова засыпают. В небольшом американском городке Дулинг в западной части штата Мэн появляется девушка, не подверженная болезни — Иви Блэк. Её арестовывают за убийство и помещают в тюрьму. Но по мере нарастания нестабильности в США, люди всё чаще обвиняют Блэк в причастности к эпидемии. Ведь она — единственная, кто может спать, не погружаясь в кокон.

Оригинальная книга ранее издавалась на русском языке в 2018 году (спустя год после мирового релиза), а комикс, выпущенный в 2020-м, выходит в России впервые.

Так какой получилось новое исполнение истории?

Лена Николаева (редактор)

Я читала книгу «Спящие красавицы» три года назад. Запомнила это очень хорошо, потому что именно на неё я писала одно из своих первых ревью, которое опубликовали в поп-культурном медиа. Тогда я очень пыталась сделать разносторонний обзор: немного похвалить, чуть-чуть поругать — ведь я теперь чуть ли не журналистка, нужно объективно оценивать литературу. Именно поэтому в том тексте слабо прослеживалась моя основная реакция на книгу: я была в восторге. Идея мира, в котором мир резко разделился на мужское и женское, отлично продолжала мою любовь к серии Патрика Несса «Поступь хаоса» — кстати, читайте наше ревью на экранизацию первой части.

И вот, прошло несколько лет, и я вернулась к этой истории — но теперь в формате графического романа. Казалось бы, вот моя возможность наконец-то воздать должное «Спящим красавицам»… увы, всё пошло не так. Но давайте я сыграю по своим же правилам и сперва расскажу, что в этом комиксе сделано хорошо. Мне дико понравился заход с «разделением» лиц героев в сложные моменты — он отлично иллюстрирует, насколько потерянными они себя чувствуют. Особенно круто это выглядит на откровенно отрицательных героях.

Рисунок здесь отлично передаёт общую атмосферу происходящего: с одной стороны, дико красиво, с другой — ужасно стрёмно. Некоторые страницы комикса захотелось понести в ближайшую копирку, чтобы их напечатали в виде постера. Кроме этого, довольно неплохо передан хаос быстро распространяющейся пандемии: телевизионные сводки, разговоры в барах, мессенджерах — всё это в текущей ситуации кажется уже знакомым и даже не фантастическим.

А теперь про минусы. Я понимаю, что первоисточник комикса — это огромный кирпич. Авторам в любом случае пришлось бы выбирать, что оставить, а от чего избавиться. Кажется, выбор они сделали не очень удачный. Динамика сценария полностью сохраняется: за первые пять глав вы успеваете понять, насколько быстро развивается «болезнь». Но знаете, о чём они забыли? О конкретных историях героев. Как мы можем оценить масштаб и катастрофу в художественном романе, если нам не дадут нормально прописанную линию хотя бы одного героя?

Причём у авторов был выбор: местная женщина-шериф, дочка главы тюрьмы, так и не успевшая встретиться с матерью. Или даже мерзкий охранник, который винит во всём кого угодно, но не себя. Любая из этих историй могла бы стать гармоничной линией между главами. Но мы получаем винегрет из кучи людей, к которым даже не успеваем привыкнуть. Тогда какой смысл читать дальше?

Варков (редактор)

Так вышло, что в последние годы я стабильно пропускал новые романы Стивена Кинга и его сыновей, поэтому с большим энтузиазмом обратил внимание на комикс по «Спящим красавицам». История о загадочной болезни, затрагивающей только женщин, интригует, но меня зацепили в первом томе три вещи:

• Как женщины реагируют на пробуждение от сна — яркой агрессией. Это напомнило одно из любимых произведений Стивена Кинга — «Мобильник». В нём загадочный сигнал переписывал сознание людей, наделяя их единым разумом и агрессивностью к «не услышавшим сообщение», при котором каждый отдельный человек становился частью общего организма, общающегося телепатически. Нечто подобное происходит и в «Спящих красавицах», когда женщины, независимо от их положения до «Авроры», одинаково гневно реагируют при попытках пробуждения — даже если их сон прерывают близкие люди.

• Как комикс нарисован — с сильным акцентом на лица. Причём они часто искажены и деформированы, словно их показывают через призму. Это меняет восприятие и будто бы приближает изображаемых людей к восприятию через сон, представляя их в виде «говорящих голов». Добавьте сюда сюрреалистичные диалоги Иви Блэк, которые перемешивают реальность со сном, и получите историю, в которой сложно нащупать границы бодрствования и грёз — они слишком размыты.
• Как адаптация «Спящих красавиц» говорит об актуальном — мужчины не понимают происходящего и боятся. В обществе мгновенно набирает популярность мнение, что всё дело в женщинах, раз они болеют, то их нужно изолировать. И только Иви говорит, что «Аврора» усыпляет не только тех, кто биологически женского пола, но и тех, кто себя к таковым относит. И логика «посадить под замок всех, кто может быть опасен» не работает — мужчинам не выжить без женщин, а потому пока одни из них в ужасе, другие берут инициативу в свои руки, чтобы спасти матерей, жён и дочерей.      

В духе лучших произведений Кинга «Спящие красавицы» призывают читателя задуматься о нормах жизни в социуме и о проблемах, которые не решаются, а лишь откладываются из года в год.

Как вы можете понять из наших мнений о комиксе, «Спящие красавицы» наверняка увлекут вас в первую очередь необычным визуалом. А ещё это сильное высказывание о том, смогут ли мужчины жить в мире без женщин и как изменится общество, не готовое к столь радикальным переменам. Поэтому предлагаем ознакомиться с адаптацией романа самостоятельно — в продаже появится уже этим летом. Тем более, что на неопределённый срок это последнее издание новых произведений Стивена Кинга на русском языке.