Древняя Япония, самураи и политические интриги: почему нужно смотреть сериал «Сёгун»

Сериал «Сёгун» (Shōgun) Рейчел Кондо и Джастина Маркса, снятый по историческому роману Джеймса Клавелла 1975 года, рассказывает о приключениях английского штурмана Джона Блэкторна в Японии 17 века. Столкнувшись с суровыми морскими условиями, он и его команда прибились к берегам неизведанной англичанами страны. Обладая упёртостью и смелостью, Блэкторн добился покровительства влиятельного даймё Ёси Торанаги и стал изучать культуру страны, находящейся под гнётом португальских иезуитов. Это уже вторая успешная экранизация романа. Так стоит ли её смотреть и чем она отличается от первой?

«В 1600 году англичанин отправился в Японию и стал самураем», — именно эта строчка вдохновила Джеймса Клавелла на создание истории.

В 1975 году роман-эпопея об англичанине, попавшем в контролируемую португальцами Японию, стал сенсацией и вызвал волну интереса к восточной культуре. Джон Блэкторн, прототипом которого был английский моряк Уильям Адамс, несколько раз смотрел в глаза смерти, пытался понять местные обычаи и был втянут в борьбу за власть между японскими феодалами. Адамс, как и герой романа, отправился в экспедицию через Магелланов пролив, но потерпел крушение на острове Кюсю. Японцы закочили мужчину под стражу. Освободившись, он смог завоевать расположение Токугавы Иэясу — одного из самых важных людей в стране, основателя династии сёгунов Токугава, впоследствии завершившего создание централизованного феодального государства в Японии (послужил прототипом Ёси Торанаги). Англичанин так и не вернулся на родину, прожил в стране восходяшего солнца 20 лет и завёл там вторую семью.

«Сёгун — военачальник империи и фактический правитель государства, так как власть императора в то время была больше формальной».

Свежая экранизация следует роману сюжетно, но привносит непривычные мрачные оттенки и не покидающее чувство тревоги. Во время просмотра оторванность Джона Блэкторна (Космо Джарвис) от внешнего мира и его безвыходное положение — сегодня жив, а завтра отрубят голову — чувствуется очень остро. В отличие от мини-сериала 1980-го новый «Сёгун» не выглядит как яркая театральная постановка и не воспринимается как захватывающий приключенческий сериал. Он более глубокий и вдумчивый, как традиционная музыка кокугаку. Если вы смотрите в оригинале, то отрывистая японская речь будет звучать чаще, чем английская — заставит прочувствовать языковой и культурный барьер, с которым столкнулись англичане (для зрителя он преодолим, ведь есть перевод фраз в субтитрах).

Совершенно непонятная для образованного европейца, человека высокой культуры Япония 17 века сперва представляется грязной и дикой. В маленькой деревушке, куда после кораблекрушения местные приносят Блэкторна и его команду, всюду бродят неопрятные крестьяне, воины позволяют себе пописать на врага за дерзость, а одного из моряков вживую сварить в котле, наслаждаясь криками. Ужас, правда? Вот только когда Джона перевозят в Осаку выясняется, что Япония — это не только маленькие сельские постройки, но и величественные дворцы, многогранная культура, обычаи и честь, ради которой воин готов убить себя, если потребуется. Да и моются люди востока каждый день, в отличие от европейцев, для которых банные процедуры, по их мнению, — прямая дорога к болезни.

Что выгодно отличает новую экранизацию от предшественницы, так это взгляд на события сразу с двух сторон — Ёси Торанаги (Хироюки Санада) и Блэкторна. Проект 1980-х раскрывал сюжет через призму англичанина, иногда используя вставки историческими и сюжетными пояснениями, что лишало зрителя большой части захватывающей истории. Такой приём сужал японскую культуру до стереотипов: яркие цветочные кимоно на детишках, злые самураи с катанами вокруг, странная еда в виде риса и сырой рыбы, перегородки из бумаги между комнатами.

Новый «Сёгун» такого себе не позволяет. Повествование переключается между героями, а потому их противоположные взгляды на события и окружение создают объёмный и глубокий сюжет. Ёси Торанаги общается с высокопоставленными семьями, налаживает политически выгодные связи, погружается в воспоминания и плетёт интриги. Джон Блэкторн пытается свыкнуться с местной культурой и попутно объяснить, что враг — не он, а почитаемые местными португальцы-иезуиты, которые уже давно поделили Японию между собой и Испанией. Мир первого — поразительной красоты дворцовые залы и японские сады. Второго — прутья клетки и высокие морские волны. Вокруг обоих мужчин много жестокости и лжи. Они очень разные — Торанаги спокойный и рассудительный, а Блэкторн — пылкий и упёртый, но оба сталкиваются с жестокостью и ложью. Англичанин — с откровенной, из уст неверно переводящих его слова на японский португальцев. Японец — со скрытой, распутать которую может только Джон.

На фоне личных амбиций и переживаний в стране идёт многолетняя гражданская война и борьба за власть между Исидо и Торанагой. Стоит ли говорить, что главные герои встретились в самое непростое для них время — обоих пытаются убить. Непредсказуемый союз амбивалентных характеров и культур, но жизненно необходимый обоим. Это путешествие, которое стоит пройти вместе с героями.

Часто жестокий, дорогой, впечатляющей красотой и заложенными смыслами «Сёгун» покорит многих зрителей. В нём есть всё: опасные путешествия, неизведанная культура, политические интриги, морские штормы, любовь, дружба, верность. Уверена, что сериал встанет в один ряд с лучшими проектами 2024 года.

Другие планеты и политические интриги: что почитать, если нравится «Дюна»

Лучшая научная фантастика, удостоившаяся премий «Хьюго».

2х2.медиаАрина Пырина