На русском языке вышел «Проповедник» (Preacher). Эпохальный комикс Гарта Энниса и Стива Диллона наконец добрался до России, во что мало кто верил из-за острой сатиры в основе сюжета. Издательство «Азбука» поделилось с нами копией первого тома, и мы готовы подтвердить — это правда, «Проповедник» теперь можно найти в комиксшопах и книжных сетях. А почему он достоин внимания — рассказываем в нашем материале.
Возможно, вы смотрели одноимённый сериал от AMC с Домиником Купером, Джозефом Гилганом и Рут Негга. Мы даже показывали его в эфире 2х2. По сюжету, в проповедника из Техаса Джесси Кастера вселилась могущественная сущность, плод любви ангела и демона. Кастер отправляется на поиски Бога, чтобы получить ответы, а компанию ему составляют бывшая возлюбленная Тюлип О’хара и вампир Кэссиди.
Над «Проповедником» работали ирландец Гарт Эннис и англичанин Стив Диллон. До истории Джесси Кастера они вместе написали сюжет о британском чародее со скверным харатером Джоне Константине, отправившемся из Британии в США, а после неоднократно работали вместе — в том числе над Карателем для Marvel Comics.
Варков
Оригинальный комикс издавался в импринте DC Comics Vertigo с 1995-го по 2000-й год. В нём 66 выпусков, на протяжении которых Эннис и Диллон провели читателю настоящую экскурсию по Америке на рубеже веков, представив, как в обществе изменились взгляды на религию, как само восприятие веры меняется, когда мы сталкиваемся с худшими проявлениями человека. Эннис часто издевается над читателем, проверяя на прочность его убеждения и буквально в лоб задавая вопрос: а если Господь создал человека по своему образу и подобию, то откуда в его творении столько ненависти?
Главные герои здесь очень яркие. Джесси Кастера не сломило ни трудное детство, ни вынужденная «карьера» проповедника, ни потеря возлюбленной — он всегда находил в себе достаточно упорства, чтобы двигаться дальше. Тюлип — пример девушки, способной дать отпор (как физически, так и морально) любому мужчине. А Кэссиди — вампир, проживший целый век, но так и оставшийся придурком, желающим внимания и человеческого тепла.
Вселившаяся в Кастера сущность — Генезис, невероятно сильна. «Дитя» наделяет Кастера Словом божьим, и любой, кто его услышит, обязан исполнить сказанное. Это сильнейшее оружие на Земле, которое Джесси постепенно осваивает, ведь хочет его применить против главного виновника всех проблем человечества — самого Господа. И для него это проверка собственной веры, ведь если ты отправился проучить того, кто создал всё сущее, ты делаешь праведное дело или приближаешь себя к геенне вечной?
В первой книге «Проповедника» много любопытных персонажей — обезумевшая от вседозволенности бабушка Джесси, недальновидный парень, попытавшийся отправиться к звёздам вслед за Куртом Кобейном, но выживший и получивший кличку «Жополицый», суровый ковбой, ставший вестником смерти и получивший титул «Покровитель убийц», двое полицейских, расследующих чрезмерно жестокие убийства, и сам Бог, создавший всё вокруг, но уставший от своего творения и решивший сбежать с небес, оставив руководство на ангелов.
Одна из главных черт «Проповедника» — умение Гарта Энниса рассказывать истории. Комикс полон причудливых сюжетов, но в этом и задумка авторов — показывая совершенно отбитых людей, они напоминают, что нет ничего невозможного для больного человеческого разума (в лучших традициях «Криминального чтива»). Получается, что сатира здесь становится проводником читателя по этим безумствам, а Кастер, Джесси и Тюлип — ведут по Америке за руку, не забывая заглядывать в самые тёмные её уголки. «Проповедник» — это роад-трип по Штатам в поисках Всевышнего.
А ещё Эннис и Диллон отлично передают ненависть. Персонажи «Проповедника» ненавидят всё вокруг — окружающих, моральные и социальные устои, религиозные доктрины, политические взгляды, себя в конце концов. Эннис строит истории таким образом, чтобы провести Кастера через ситуации, проверяющие на прочность его веру. Диллон же добавляет визуальной экспрессии — в особенности мужчинам, которые буквально живут ненавистью. Недаром лица всех персонажей в его стилистике похожи, этим он передаёт, что частичка внутренней злости есть в каждом.
Но «Проповедник» подходит не каждому. В сериале его грубость и прямолинейность сильно смягчили, а общий сатирический уклон увели в комедию. Комикс же можно описать так: после прочтения чувство, словно Джесси Кастер взял увесистый томик Библии и врезал им по лицу каждому грешнику — вне зависимости от веса проступков. Совершенно всех Гарт Эннис макает лицом в лужу из человеческих низменных инстинктов. Для него нет табуированных тем и осторожных углов. Он не жалеет своего читателя, и одних это впечатлит, а других отпугнёт.
Перевод, кстати, отличный — он сохранил всю экспрессивность слога Энниса, а начинается она с отличного предисловия, сразу задающего тон истории. В первый том вошло 12 выпусков серии (384 страницы с примечаниями и вступлениями Энниса и Брайана К. Вона). «Проповедник» выпущен в твёрдом переплёте с суперобложкой.
Илья Гринберг
