31 августа на стриминговой платформе Netflix вышла игровая экранизация легендарного тайтла «Ван-Пис» (One Piece, 2023). Удивительно, но сериал собрал уйму положительных отзывов, хотя ожидания от адаптации были крайне скромными. И не без основания: ведь мы знаем, какой шлейф за собой оставляли предыдущие аниме-экранизации Netflix. На кого же ориентирован сериал? И соответствует ли он оценке зрителей?
Действительно, предыдущие попытки Netflix снять лайв-экшн по аниме были абсолютно провальными: «Тетрадь смерти» (Death Note, 2017) в руках американских киноделов полностью утратила глубину и мрачность, превратившись из серьёзного рассуждения о власти и праве в духе Достоевского во второсортный детектив для подростков. Похожая трансформация произошла и с «Ковбоем Бибопом» (Cowboy Bebop, 2021). Хотя создатели адаптации отчаянно пытались передать дух первоисточника, получилось криво и аляповато: несбалансированные акценты, неуместное «творчество» сценаристов стримингового сервиса и прочая «отсебятина» обрекли игровую версию «Ковбоя» на провал. Но, кажется, с «Ван-Пис» (One Piece, 2023) вышло иначе, хотя сначала новость о выходе сериала встретили весьма холодно. И, помимо прошлых неудачных экспериментов Netflix, на это были весомые причины.
Принято считать, что из аниме сложно создать достойный игровой сериал. Вероятнее всего, это связано с утрированной эмоциональностью героев, характерной для японской анимации и комиксов, а также с особенностями художественного стиля авторов. Не всё, что хорошо смотрится нарисованным, так же гармонично выглядит в реальной жизни. Некоторые аспекты, вроде альтернативной анатомии, высокого уровня цветности, графичности и многообразия ракурсов при переходе на язык объёма, требуют качественной переработки. И не всегда создателям адаптаций (не только Netflix) удаётся найти подходящий способ перенести анимацию в реальность, не потеряв при этом в настроении, смыслах и очаровательности. В случае с «Ван-Пис», за производством сериала следил сам автор оригинала, Эйитиро Ода. Между ним и стриминговой платформой было заключено соглашение: премьера не состоится до тех пор, пока он не будет полностью удовлетворён результатом. Эйтиро лично утвердил кастинг и все сценарные нововведения. Со стороны Netflix такой ход был грамотным — сериал заочно добился доверия со стороны фанатов. Чего, например, нельзя было сказать про «Ковбоя Бибопа» — Синъитиро Ватанабэ, режиссёр одноимённого аниме, разгромил лайв-экшн, чем вызвал дополнительную волну критики в сторону адаптации.
На мой взгляд, самые важные причины, почему аниме-экранизации так часто не выстреливают, — это разность менталитетов и бесконечное сравнение с оригиналом. И если проблему непонимания культур в случае с «Ван-Пис» получилось (не без труда) обойти путём взаимодействия команды Netflix с автором манги, то от второго убежать невозможно. «Книга лучше!» — излюбленный комментарий, который, кажется, преследует кинематограф со времён немой короткометражки «Жертва алкоголя» режиссера Фернана Зекка по роману Эмиля Золя «Западня», снятому в 1902 году во Франции. Но, я всегда призываю читателей рассматривать любой медиа-продукт не с точки зрения своих потребностей, пытаясь найти в нём подтверждение собственных ожиданий, а со стороны создателей: чего они пытались добиться? Что хотели донести до зрителя? Какие цели ставили перед собой? Ответив на эти вопросы, можно коренным образом поменять мнение о просмотренном и увидеть нечто новое и стоящее, что ранее было недоступным.
Семён Трясин
Уже многие до меня успели написать свои рецензии о «Ван-Пис», сравнивая новинку с первоисточником (чаще не в пользу первого, хоть и не категорично подмечая недостатки). Но что, если взглянуть на сериал как на самостоятельное произведение, без оглядки на аниме и мангу? В этом вопросе мне свойственна непредвзятость — в далёком прошлом восемь сотен серий оригинального аниме-онгоинга не вызвали у меня должного энтузиазма. Как из-за масштаба (1071 эпизод на момент написания текста, и это не предел!), так и из-за возможной негативной реакции матёрой фанбазы, экранизировать «Ван-Пис» было очень опасной затеей. Но, кажется, риск полностью оправдался, и у большой команды режиссёров (Марк Йобст, Тим Соутэм, Эмма Салливан, Джозеф Владыка) не без помощи Эйитиро Оды, получилось поймать нужную атмосферу. Если посмотреть отзывы на адаптацию в фандоме, то в основном они положительные, а иногда и крайне восторженные.
Можно было бы предположить, что Netflix создавал проект в угоду уже сформировавшейся аудитории. Но это не так: судя по всему, платформа ставила перед собой задачу добраться до золотой середины: и порадовать существующих фанатов, и привлечь нового зрителя, не знающего ничего об «основе». Такой подход оказался уместным: события сериала для меня развиваются последовательно, но динамично, особенности вселенной объясняются доходчиво, но не затянуто. И, несмотря на достаточно частое недовольство прожжёных критиков о скомканности и куцести происходящего в сравнении с мангой и аниме, к темпоритму в сериале у меня не было нареканий. Не знаю, что вырезали смелые сценаристы Netflix, но пробелов в повествовании я не разглядела.
Если не знать о существовании манги Эйитиро Оды, может сложится ощущение, что «Ван-Пис» от Netflix — это продукт без литературной базы. Единственное, как адаптация «прокалывается» — это очень проработанные герои, их взаимоотношения и сам сюжет. В процессе просмотра мы неоднократно, за счёт флешбеков и интриг, понимаем, что авторы видят далеко вперёд. Они заранее знают, что ждёт персонажей, как они поменяются спустя годы путешествий. В сериалах, особенно многосерийных, это считывается редко: создатели сами зачастую не знают, к чему всё идёт. Ведь это зависит от бюджета, сценария и реакции зрителей.
Сама история «Ван-Пис» может показаться детской. Пиратские приключения, мифическое сокровище, добрый и воодушевлённый капитан Луффи (Иньяки Годой), ослеплённый мечтой стать королём морей, его разношёрстная команда, полная симпатичных фриков…
Всё это будто ингредиенты для приторного развлечения юных, ещё не окрепших умов. Но если посмотреть внимательнее, «Ван-Пис» размышляет о важных и достаточно серьёзных вещах: дружбе, упорстве, одиночестве, предательстве, истинном пути, верности, памяти, благодарности и… унынии. Сериал лишь выбирает наивный и задорный язык для этого, становясь ещё лучше. Главный герой, весельчак и проныра, несёт в себе благородные идеалы и трогательную историю жизни. И потому, хоть мы и много раз сталкивались с героями-энтузиастами, которые своей добротой, душевной простотой и искренностью сворачивали горы, Луффи не выглядит заурядной копией. Он настоящий. В него и ему хочется верить!
Команда пирата в соломенной шляпе также состоит из противоречий, но привлекательна и понятна. Возможно, характеры рыжеволосой воровки Нами (Эмили Радд) и демона-охотника Ророноа Зоро (Макэню) претерпели изменения, как замечают критики. Но для меня, как для стороннего зрителя, их мотивации хоть и примитивны, но логичны и проговорены вслух. За путешествием молодых пиратов любопытно наблюдать.
«Ван-Пис» — это не только пиратское приключение, но и, неожиданно, — супергероика. Во вселенной сериала существует дьявольский фрукт — загадочный плод, дарующий тому, кто его съест, различные волшебные способности. И этот фрукт кратно увеличивает интерес к истории, ведь новому зрителю не всегда очевидно, есть ли суперсила у того или иного персонажа и какая она.
Например, главный герой подобен Эластике или Мистеру Фантастику — его тело будто резиновое, он может растягиваться, отбивать поверхностью кожи пули, прятать внутри себя предметы.
Эти особенности бодрят не всегда эпичные сцены сражений, даже если бой идёт просто на мечах и кулаках. Тут стоит подметить, что CGI в сериале выглядит гениально. Сцены с использованием спецэффектов убедительны и выполнены качественно: в купе с операторской работой и цветокоррекцией волшебство на экране кружит голову. Ведь дело не только в реализме, но и ракурсах, движении камеры и гармоничности палитры. Всё это работает в сериале на ура и смотрится свежо. Создатели смогли великолепно модифицировать обилие крупняков, взглядов сверху и снизу, пестроту оригинального покраса, свойственные для аниме, и это заметно даже невооружённым глазом: множество кадров выглядят изобретательно, а сцены простроены не по классическим схемам.
Картинку украшают не только компьютерные эффекты, но и труд гримёров, художников по костюмам, декораторов, сценографов. Конечно, отдельная радость гуглить нарисованных героев в процессе просмотра и сравнивать их плоскую версию с объёмной, не разочаровывает!
Но и обособленно визуальное решение невероятно талантливо, да ещё и реализовано добротно, с любовью и вниманием к деталям. Хочется особенно подчеркнуть, насколько хорошо выглядят цветные волосы. Да-да, это действительно важный плюс «Ван-Пис» от Netflix: очень часто аниме-адаптации грешат нереалистичными причёсками, из-за чего герой на экране смотрится как бюджетный косплей, нежели полноценный киношный образ. И это сильно отталкивает неискушённого зрителя. Здесь же костюмы в целом смотрятся очень естественно и отлично характеризуют героев.
«Ван-Пис» (2023) — это, несомненно, качественный многосерийный фильм, вне зависимости от того, похож он на оригинал или нет. Перед создателями стояли трудные задачи, которые ранее никому не удавалось решить: сделать классную, безбашенную работу, не навлечь на себя гнев фанатов и при этом рассказать историю и для тех, кто не знаком с первоисточником (что выгодно как для рейтинга, так и для коммерческой составляющей). Я глубоко убеждена: Netflix прыгнул выше головы и совершил подвиг. Он с уважением и аккуратностью отнёсся к манге и её создателю, не игнорируя при этом широкую аудиторию и не жалея внимания и средств на визуал и сценарную переработку.
Сериал получился ярким, сочным и увлекательным, он смешит, завораживает и удивляет. Адаптация не обязана копировать — из таких побуждений, как мы наблюдали, чаще получается пародия, нежели примечательная альтернатива. И если смотреть на «Ван-Пис» таким образом, можно легко получить безграничное удовольствие и здорово провести пару вечеров в компании шайки весёлых искателей приключений.
Можно ещё долго спорить о том, каков из себя новый сериал. Но зачем? Ведь настоящие пираты уже могут посмотреть первый сезон целиком и составить собственное мнение. Вперёд, навстречу приключениям! Вас ждёт большой куш!
Сабина Найко
