Телеканал 2х2 озвучивал и показывал «Наруто», но не целиком. Суммарно в проекте 887 эпизодов. Примерно две трети сериала остались без многоголосой озвучки 2х2. Почему перестали? Кто озвучивал? Где найти официальную версию? Попробуем разобраться.
Сразу уточним: «Наруто» шёл в эфире давно. Инфы, кто этим занимался, примерно ноль. Уже сменились главные по озвучке на телеканале, мы даже, как вы заметили, больше пяти лет не повторяем серии и уж тем более не выпускаем новые. И так как это достаточно потоковая и обычная вещь — подготовить иностранный контент к эфиру — мы «сделали и забыли». Таких проектов на телеканале много (привет «Симпсонам», «Американскому папаше» и остальным), поэтому логично, что мы не храним в ближнем ящике информацию о сериале, который показывали чуть ли не десять лет назад. Но! Для вас мы попытались найти какие-то ниточки, поговорили с разными людьми и прошерстили интернет.
Для начала ответим на все животрепещущие вопросы. После этого пойдёт подробный дневник, как мы искали информацию и насколько глубок интернет.
Кто озвучивал «Наруто» для 2х2? Точных свидетельств на руках нет, но по связям телеканала и архивам, это была компания «Кириллица». Закупался контент через «Централ Партнершип».
Кто озвучивал самого Наруто? Актриса Ольга Сирина. Она озвучивала и женских персонажей в сериале, и детей, и самого Наруто. Она об этом сама говорит в интервью, которое есть в тексте ниже. С ней занимались озвучкой Сергей Казаков и Алексей Войтюк.
Где найти сейчас серии в озвучке 2х2? Нигде. Мы покупали права на показ сериала, но мы не можем хранить в открытом или закрытом доступе материал. Официально его нет. У нас были права, чтобы показать его по телику в определённое время. Сейчас прав нет.
Почему перестали озвучивать? На тот момент телеканал приобрёл определённое количество серий для показа в эфире, а не все эпизоды аниме. Дальше было решено не продолжать. Это зависит от стратегии и бюджета телеканала, и в тот момент не было возможным продолжать «Наруто».
Теперь подробно о том, как в течение месяца наш редактор Наташа искала информацию, доставала людей, переживала и находила какие-то другие варианты озвучки.
8 сентября. Я полна энтузиазма, сил (и чем там ещё полны люди в начале стартапов?), я открываю телеграм и начинаю написывать коллегам. По моим подсчётам, завтра-послезавтра материал будет готов. Что мне нужно: сходить к главному по озвучке и программному директору. Звучит как задача лёгкого уровня сложности.
То же 8 сентября. Главный по озвучке говорит, что вряд ли кто-то что-то помнит, ведь давно это было. Но обещает помочь. Я решаю пока не ходить к программному, ведь инфы толком нет. Буду ждать.
10 сентября. Ненавязчиво напоминаю о себе. Главный по озвучке написал главным по озвучке «Наруто». Оказывается, мы с ним вместе ждём. Штош.
11 сентября. Главный по озвучке пишет, что уточняет про актёров, другого ничего вспомнить никто не может. Начинаю напрягаться, но ещё есть план «B» и даже «С», так что переживаю, но не сильно. Главный по озвучке соблазняет меня поболтать с актёрами дубляжа других проектов. Отшучиваюсь — я всё-таки верна сериалу.
15 сентября. Узнаю, что с 221 по 228 эпизоды озвучивали Войтюк Алексей, Сирина Ольга, Казаков Сергей. ВСЁ! Никакой инфы, почему перестали озвучивать, как озвучивали, сколько, когда — никто ничего не помнит. Был ли «Наруто»? Не приснился ли он? Его озвучивали с пистолетом у виска под грифом «СЕКРЕТНО»? Почему нет инфы? Я иду к программному. По поводу прошлой работы с озвучкой ничего не говорит.
Опять 15 сентября. Я сходила к работникам 2х2, которые застали «Наруто» в эфире. Сходила в отдел закупок контента. От «Наруто» и след простыл. Был и был, а кто его делал, у кого просили — ноль инфы.
17 сентября. Надо бы посмотреть сами эпизоды, возможно, с титрами упоминают и тех, кто озвучивал для 2х2?
17 сентября. Нет.
Тоже 17 сентября. А если посмотреть остальные эпизоды и те выбранные восемь? Совпадут ли голоса?
Голоса совпадают. Оказывается, Ольга Сирина озвучивала все эпизоды «Наруто» для 2х2. Она голос главного героя и всех женских персонажей. Я поискала интервью с ней, она сама подтверждает, что занималась озвучкой аниме:
18 сентября. Делюсь с редакцией своей болью и приближающей безысходностью. Коллега Аня связывается с прошлым программным директором, которая говорит, что, возможно, надо идти к «Централ Партнершип». Иду к ним.
21 сентября. Попробуем другой способ — научный. Недавно я защитила диплом, который вообще смог родиться на этот свет благодаря Киберленинке и eLIBRARY. Возможно, у них тоже что-то есть про «Наруто»! И вот, что я вижу: исследовательница Нарута забрала все поисковые запросы себе. Про «Наруто озвучка» вообще ничего. Пару текстов про изучение самой манги. На поиск «2х2 Наруто» — какая-то статья, где «Наруто» — в списке мультсериалов, выходивших по телику. Всё. Любые зацепки и вставленные благородными авторами ключевые слова «наруто», «озвучка» ведут на что-то абстрактное и не сильно связанное именно с озвучкой. И вообще не про 2х2.
25 сентября. Пока все на свете молчат, я решила прошерстить интернет. Примерно всё в этом море информации на мой поисковый запрос о русской озвучке выдают имя Дзюнко Такэути — японской актрисы, которая, естественно, занималась оригиналом. Благо интернет — бесконечен, как и мои нервные клетки.
26 сентября. На третьей странице поисковика «Русская озвучка у „Наруто“ 2х2» остаётся только «Наруто», никакой инфы про озвучку, а уж тем более русскую, и куда уж там до 2х2 — нет.
28 сентября. Нашла «Нарутопедию», в которой есть хронология всей вселенной от 983(!!!) года до рождения Наруто и того момента, как ему стукнет 29 лет. Вместе с главными ключевыми точками типа его дня рождения 10 октября. Вселяет надежду, что раз эти люди в курсе, как там кто жил за тыщу лет до Наруто, то, возможно, они что-то знают и про анимационную версию манги. Пишу на почту, жду ответа.
Это же 28 сентября. На портале «Спрашивалка.ком» топлю за Игнотенко Яраслава (фамилия и имя пользователя скопированы с сайта), который тоже интересуется, почему закончилась озвучка. Никто. Опять. Не знает. Если вы думали, что загадки Бермуд — это сложно, попробуйте поискать информацию про озвучку «Наруто»!
29 сентября. Мне отвечают из «Школы» — классные ребята, которые, к сожалению, не знают ничего про озвучку. Зато оставили коммент, за что любят сериал. Я его уже не очень люблю. Точнее его озвучку.
29 октября. На каждое упоминание о «Наруто» у меня дергаётся глаз. Но я не сдаюсь.
30 СЕНТЯБРЯ. МОЁ ХОББИ — ИСКАТЬ ИНФУ ПО НАРУТО. МОЯ МИССИЯ — ПОПЫТАТЬСЯ ЕЁ НАЙТИ. МОЙ КРЕСТ — НЕ НАЙТИ ИНФУ.
ВЕЧЕР 30 СЕНТЯБРЯ. Я ЕЩЁ РАЗОЧЕК ЗАШЛА НА НАУЧНЫЕ ПОРТАЛЫ И ЕЩЁ РАЗОЧЕК ПОИСКАЛА СТАТЕЙКИ ПРО НАРУТО. КАПСЛОК СЛОМАЛСЯ, СОРРИ, ХОТЯ НЕТ, НЕ СОРРИ, ЭТО МОЙ ВНУТРЕННИЙ КРИК ОТЧАЯНИЯ. Я НАХОЖУ «ИССЛЕДОВАНИЕ ПРОДУКТА ЯПОНСКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ НА РОССИЙСКОМ РЫНКЕ» ОТ НЕКОЕГО МИХАИЛА БАХТЕЕВА, ВЫПУЩЕННОЕ В 2018 ГОДУ. ВРЕМЯ 00:19, УЖЕ ДЕВЯТНАДЦАТЬ МИНУТ КАК ОКТЯБРЬ И ПРИМЕРНО ПЯТЬ ЧАСОВ КАК НЕКРАСИВО КОМУ-ТО ПИСАТЬ ПО РАБОТЕ. НО Я ПИШУ, ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ НАРУТО ГОЛОВНОГО МОЗГА.
1 октября. Миша оказывается очень приятным парнем и вписывается в тему с «Наруто». В работе своей он исследовал другие аниме, но помочь хочет. Откуда на свете такие хорошие люди? Буду ждать информации от моего нового лучшего друга.
Не прошло и двух часов, как Миша уже скидывает варианты. Он подтверждает теорию про Ольгу Сирину, а заодно пишет, что, возможно, этим занимались MC Entertainment.
Утро 1 октября. Я ищу контакты, пишу на форум, где якобы транслируются мультфильмы от этого дистрибьютора, из-за молчания иду опять к главному по озвучке за помощью. А дальше — самое интересное.
В районе часа дня мне пишет коллега Полина из отдела, которая полночи рыскала по форумам столетней давности и искала хоть какие-то зацепки. Взаимопомощь = любовь. Пишет она мне, что, кажется, нашла компанию, но пока ей не отвечают. И это не MC Entertainment. Я пока не отказываюсь ни от каких вариантов + жду контакты от главного по озвучке. Он молчит.
В 13:24 Полина пишет, что это «Кириллица» — именно на них ведут ссылки от МегаСистем, которые закупают «Наруто» для России. В 13:26 я уточняю у главного по озвучке, как там с контактами. Он пишет, что мы не закупали у них. Точно сказать не может, но те ребята, у которых он уточнял тогда про актеров — это ребята из «Кириллицы». То есть, за три минуты с двух разных сторон — индукцией через 2х2 и дедукцией через миллиарды форумов — я выхожу на одну и ту же фирму. То есть, всё это можно было не делать, если бы мне в самом начале, 15 сентября, сказали, у кого это всё было заказано. В это время я стою в метро и жду поезд. У меня складываются пазлы в голове. Я начинаю смеяться в голос. Это не мыльная опера, это мыльное расследование. Я не могу успокоиться.
Чуть позже в процессе разговора подтверждается, что мы закупали через «Централ Партнершип» (которые мне до сих пор не ответили). Точных бумаг, кто и что, у нас нет, но «Кириллица» утверждает, что именно она занималась озвучкой по заказу 2х2. Также проясним ситуацию с вопросом, почему не показываем озвученные эпизоды: есть разные виды прав. У телеканала были права на показ «Наруто», но не на публикацию его и не на повтор. Только на определённый период времени в эфире. Мы даже хранить серии не имеем права по контракту. Поэтому их и не найти у нас — не тот вариант лицензии.
Сколько эпизодов озвучено 2х2? По данным из интернета с разных форумов, 318 серий. Всего их около 900 (по версии «Школы», которая собрала хронологию, их 887). Очень много факторов влияет на появление сериала в эфире 2х2: расположение в программной сетке, заинтересованность аудитории, бюджет телеканала и многое другое.
Надеюсь, я ответила на все ваши вопросы. Честно, я старалась найти любые зацепки. Давайте в честь сериала просто вспомним, за что мы его любим. И немного выдохнем.
Обложка: «Наруто» / Источник: Studio Pierrot
