«Миссис Мейзел»: несмешной анекдот про евреев или гениальная трагикомедия?

В этом апреле выходит завершающий сезон яркого проекта «Удивительная миссис Мейзел» (The Marvelous Mrs. Maisel) от Amazon Prime Video. Стильная постановка о женщине-комике, Мидж (Рэйчел Броснахэн), мечтающей выступать на большой сцене, захватила внимание множества зрителей и крепко держит его уже более пяти лет. Сюжет разворачивается в Америке 50-60-х, из-за чего сериал пестрит замысловатыми шляпками, тонкими каблучками и шутками про Никсона и Кеннеди. Сериал приняла «на ура» не только западная аудитория. На «Кинопоиске» у «миссис Мейзел», к удивлению, нет ни одного негативного отзыва. Несмотря на это, многие русскоязычные авторы рецензий описывают впечатления крайне неоднозначно, хоть и сходятся к положительной оценке. Почему так?

Чем «Миссис Мейзел» может оттолкнуть зрителя?

Время и место
Действие сериала происходит в середине 20-ого века в Нью-Йорке. Эти обстоятельства тянут за собой сложности в восприятии, особенно у русскоговорящего зрителя. Чтобы погрузиться в сюжет, понять чувства и эмоции героев, контекста в самом сериале может быть недостаточно. Создатели проекта скрупулёзно реконструировали ретро-Америку не только визуально, но и с точки зрения взаимоотношений между героями. В итоге, по ходу повествования возникает много вопросов. Например, разрушенный брак в рамках того времени и культуры — это катастрофа или всё таки обыденность? Сексуальные меньшинства осуждаются или принимаются без всяких вопросов? Насколько остро стоит вопрос борьбы за права женщин? Можно предположить, что некоторые нестыковки могут существовать из-за столкновения стилизации и актуальной повестки, но это не даёт должных ответов.

Ограниченная аудитория
Сериал точно знает, кто его зритель, что хорошо и плохо одновременно. Ведь если аудитория очерчена очень конкретно, велик шанс не протиснуться в этот узкий круг потенциальных потребителей. Занимательно, что история предназначалась для современных, прогрессивных женщин, вероятнее всего зрелых, ещё лучше — стремящихся к независимости, ведущих собственный бизнес. Это сообщество легче всего может ассоциировать себя с главной героиней, сопоставлять её вдохновляющий жизненный путь со своим. Но проект заинтересовал не только основную предполагаемую аудиторию. Сериал полюбился эстетам, способным оценить художественное великолепие картинки и тонкую работу сценаристов и продюсеров. «Миссис Мейзел» запала в душу и тем, кому нравится ретро-фильмы и стилистика зари Голливуда, чей слух ласкает упоминание имён Джин Келли или Фрэнк Синатра. Если же зритель не относится ни к одной из перечисленных категорий, происходящее на экране рискует быть для него не особенно интересным.

Специфические темы
«Удивительная миссис Мейзел» рассуждает о многом: о еврейском сообществе, особенностях стендапа и гастролей в целом, нюансах сексуальной и семейной жизни, о которых не принято говорить вслух даже сегодня. Большинство тем раскрываются настолько подробно, что некоторые реплики приходится гуглить. Например, иногда не сразу ясны детали того или иного еврейского праздника. Диалоги насыщены именами комиков начала 20-ого столетия, которые известны немногим. Конечно, обширное знание материала у создателей вызывает уважение. Но порой такая степень погружения в культурный или исторический контекст усложняет повествование и мешает оценить шутку или сюжетный поворот.

Обман ожиданий
Для многих зрителей может стать неприятным открытием то, что самые уморительные эпизоды в сериале — совсем не комедийные выступления на сцене. Многие успешные выходы Мидж кажутся совершенно не смешными и выглядят бессмыслицей. Стендап в «Миссис Мейзел» — инструмент, раскрывающий переживания героини. Также он иллюстрирует её нетрадиционный подход в юморе, заключающийся в откровенной импровизации. Иначе на него смотреть не стоит. И ожидать в нём умопомрачительных панчлайнов, к сожалению, тоже.

«Трудности перевода»
Шутка — это выверенная конструкция. Её устройство зачастую не лежит на поверхности, а ещё его чрезвычайно просто сломать. Адаптировать шутку не всегда возможно в принципе. Ведь она может строиться как на историко-культурных аспектах, так и на фонетических или морфологических каламбурах, которые неизбежно теряются при переводе. Из-за чего для русскоговорящего зрителя многие шутки в сериале не так смешны, как в оригинале, а иногда даже вовсе нелепы. Например, в последней серии четвёртого сезона комик Ленни Брюс и Мидж попадают в метель. Героиня извиняется перед своими туфлями за то, что надела их в неподходящую погоду и испортила. На это Брюс с усмешкой говорит, что ему тоже предстоит разговор с «манишкой». Мидж уточняет, какую манишку герой имеет в виду, показывая на грудь и на пах. Шутка в этом диалоге построена на созвучии слов «манишка» и «мошонка», что не совсем очевидно. В оригинале же Ленни употребляет слово «dickey», что переводится как «манишка» или «воротничок», но звучит точно так же, как и «пенис» (dick). В англоязычном варианте шутка намного понятнее. Другие переводчики решили обыграть издёвку Брюса: герой обращается к какому-то предмету одежды по имени «Дикки». Но это тоже достаточно трудно для понимания и не работает, если не знать, как переводится слово «dick».

Почему «миссис Мейзел» стоит просмотра?

Актуальная повестка
Сериал «Миссис Мейзел» действительно разбирается в том, что хочет услышать его аудитория. В нём много внимания уделяется роли женщины в обществе, её проблемам и сложностям в семье и карьере. Продюсеры сериала Эми Шерман-Палладино и Дэниел Палладино знают: история харизматичной девушки, сумевшей преодолеть трудности, востребована в обществе. И это абсолютная правда: актуальность проекта притягивает взгляды и позволяет рассмотреть многие аспекты феминизма в сравнении «тогда» и «сейчас».

Ограниченная аудитория
Как и было сказано ранее, ограниченная аудитория — не только минус, но и большой плюс. Чётко представляя своего потребителя, создатели искусно выстраивают сюжет и выбирают визуальную оболочку проекта, чтобы угодить, разжечь интерес, задеть болевые точки, растрогать и произвести впечатление. Если зритель относится к тем, для кого был сделан сериал, он неизбежно познакомится с «Миссис Мейзел». Трудно не клюнуть на приманки, расставленные умелыми сценаристами, режиссёрами и продюсерами, которые точно знают, чем и кого кормить. Это красочно подтверждают их предыдущие успешные проекты, такие как «Девочки Гилмор» и «Балерины».

Качественный сценарий
Понимая, для кого существует сериал, сценаристы мастерски выполняют свою работу. Но сценарий «Миссис Мейзел» хорош не только тем, что выполняет все немые просьбы зрителей. Все сезоны одинаково наполнены событиями, ни один из них не ощущается проседающим по отношению к другим. Любой герой, как на подбор, хорошо прописан и легко запоминается, отчасти из-за своей шаржированности, но в этом и есть изюминка «Миссис Мейзел». Чего стоит одна только Сюзи (Алекс Борштейн), чей рост как персонажа логичен и поразителен одновременно. Каждая серия имеет понятную структуру и интригующий финал, и конфликты внутри эпизодов хоть и могут быть предсказуемыми, но всё-таки интересны и красочны. Из-за всего этого сериал кажется живым, хоть и не совсем жизненным. Всё же «Удивительная миссис Мейзел» не замахивается на документальный жанр, и многие повороты в сериале намеренно неправдоподобны. Но язык проекта, как сценарный, так и визуальный, подразумевает эту лёгкую надуманность и неестественность, потому не смущает зрителя, а работает как аттракцион.

Невероятный визуал
При просмотре «Миссис Мейзел», упустить из виду гигантскую работу художников не представляется возможным. Мало того, что в нём тщательно соблюдена американская мода 50-х и 60-х годов и реконструированы экстерьеры и интерьеры того времени, так ещё и невообразимо точно переданы характеры героев. Ведь в первую очередь именно через визуальную составляющую зритель получает представление о персонажах. Мидж одержима шляпками, она хранит их в красивых картонных коробках и бережёт, как зеницу ока. У неё есть фирменная причёска, счастливое платье и любимая розовая форма для запекания, которая всегда стоит на самом видном месте на кухне. Она обожает плащи-накидки, из-за которых выглядит как супергероиня или персонаж из «Поющих под дождём». На сцене она предпочитает чёрные наряды. Вероятно, так она разделяет себя и сценический образ, а, может, просто чувствует себя увереннее в тёмном. Всё это говорит о характере Мидж, её образе жизни  и конкретном этапе. Через одежду, жилище и перемены в них зритель считывает и состояние внутреннего мира героини. Художники сериала профессионально отнеслись к каждой туфельке, каждому бантику, каждой шляпке, из-за чего визуальная сторона «Миссис Мейзел» получилась не только великолепной, но и осмысленной, говорящей.

Отличная операторская работа
Такой же подход был и у операторов. Камера красноречиво передаёт ощущение, царящее в той или иной сцене. Здесь она не только записывающее устройство, но и инструмент достижения очень конкретной атмосферы. Например, во многих эпизодах семейной суеты изображение на экране активно трясётся, подчёркивая хаос и неразбериху. А в 7 серии 3 сезона, например, камера долгое время вращается по кругу, имитируя «бесконечность действия». Мидж снова и снова озвучивает текст рекламы в разных звукозаписывающих студиях, и камера констатирует, что делает она это очень и очень много раз.

Сериал «Удивительная миссис Мейзел» определённо стоит внимания. Но кажется важным отметить, что в первую очередь это драма о пути успеха женщины в Америке 50-х, а уже потом — история, способная рассмешить. Проект действительно трогает, персонажи становятся родными, а некоторые трагичные моменты вызывают искреннюю грусть. И хоть на первый взгляд «Миссис Мейзел» кажется просто лёгкой комедией, на деле она оказывается намного глубже, злободневнее и остроумнее, нежели в начале. Остаётся надеяться, что пятый сезон подтвердит эти слова и достойно завершит рассказ о неоднозначной, но увлекательной судьбе Мидж Мейзел.