12 ноября 2007 года, ровно 15 лет назад, состоялась премьера «Мглы» (The Mist) — фильма по Стивену Кингу от автора самых удачных его экранизаций Фрэнка Дарабонта («Побег из Шоушенка», «Зелёная миля»). Мрачный фильм, снятый в реалистической манере, рассказывает о жителях небольшого городка, которые оказались заперты в здании супермаркета, когда снаружи смертоносный туман застил собой всё. Кинокритик Иван Афанасьев впервые ознакомился с фильмом и рассказывает, как он смотрится сейчас, а именно — очень живо и впечатляюще, настолько, что хочется продолжения банкета.
Сейчас выскажу непопулярное мнение (хотя кто его знает): из книг Стивена Кинга получаются хорошие экранизации, если автор сценария и режиссёр решаются на значительную их переработку. Просто зайдите на «Кинопоиск» и отсортируйте фильмографию писателя по зрительскому рейтингу. Показательны первые восемь строчек. Их занимают, по порядку (за вычетом, по понятным причинам, пары сериалов-антологий а-ля «Секретные материалы» и совсем уж простенькой короткометражки «Призраки»): «Побег из Шоушенка», «Зелёная миля», «11.22.63», «Останься со мной», «Долорес Клейборн», «Сияние», «Мизери» и «1408». Если разобраться, то более-менее дословных адаптаций среди них всего две: это «Останься со мной» (возможно, самая-самая и потому особо любимая фанатами) и «Мизери», где был изменён буквально один-единственный момент, который во имя недопущения спойлеров мы опустим.
Остальные же произведения либо переписывались начисто, либо заметно менялись: о том, как Кинг негодовал по поводу экранизации «Сияния», написано немало, но он, допустим, совершенно не возражал, когда его роман «Долорес Клейборн», представляющий, в каком-то смысле, монолог главной героини, режиссёр Тейлор Хэкфорд обогатил за счёт дополнительных линий других персонажей. Или когда его коротенький рассказ «1408» разросся до полифонического хоррора на экране, в котором было много всего, чего не было на страницах. И так далее. Интересно, что «Мгла» в этом списке была бы девятым наиболее оценённым полнометражным фильмом по Кингу, а некоторые, включая самого Стивена, и вовсе считают фильм Фрэнка Дарабонта одной из самых удачных экранизаций писателя.
Неслучайно, кстати, две самых оценённых тоже снял Дарабонт — он давний фанат его книг, а «Мглу» и вовсе мечтал экранизировать ещё в 1980-х, в самом начале своей карьеры, но не срослось. Думается, прошедшая через года любовь к произведению не прошла даром. Субъективное мнение — после «Сияния» и «Кэрри» (а где он, кстати, в топ-10? Непорядок!) это действительно лучшее, что было создано по книгам Кинга, и не в последнюю очередь потому, что в фильме много всего, чего в оригинальной повести «Туман» не было. Кстати, есть немало людей, уверенных, что одноимённый фильм Джона Карпентера 1980 года как-то связан с ней — увы (или к счастью), но нет. И тем удивительнее, как в одно и то же время два писателя (а Карпентер-сценарист вполне может носить это звание) ухватились за историю о чудовищах в тумане.
Тут, правда, есть общие источники вдохновения. Обоим почти одинаковое количество лет, и оба в детстве вдохновлялись ужастиком «Ужас Тролленберга» Квентина Лоуренса — посмотрите, кстати, этот винрарный, по-хорошему лавкрафтианский хоррор и по сей день смотрится очень бодро. А после него пересмотрите «Мглу» — и увидите немало пересечений: густой туман, пришедший откуда-то с гор, жуткие чудовища с щупальцами внутри него, ужас людей, оказавшихся бессильными перед распространяющейся во все стороны угрозой. И тут придётся вновь, возможно, заагрить некоторых читателей: оригинальное произведение Кинга — симпатичное, но довольно винтажное и устаревшее. Писателю вообще здорово даются либо психология, либо ужасы, по отдельности — всё одновременно чаще он не вывозит, за исключением нескольких однозначных шедевров («Оно», например).
Фильм же Дарабонта крут тем, что он, как и другие лучшие экранизации Кинга, в которых авторам хватает смелости докрутить идеи писателя до нужной кондиции, ловит и то, и другое. С одной стороны, это чисто лавкрафтианская история, вплоть до дизайна некоторых монстров — как известно, в книге они были описаны буквально вскользь, и это оправданный приём; с этой точки зрения, кстати, «Мгла», конечно, хоррор, но больше психологический. Кингу явно было важнее описать, как меняются люди под воздействием страха перед неизвестным.
Однако Дарабонт не забывает и о том, и о другом — на достоверность работает, кстати, и новаторская для кинговских произведений манера съёмки: преобладает ручная камера, что, вкупе с отсутствием музыки в большинстве сцен, работает на глубокое погружение. Наравне с актёрами — Томас Джейн в одной из своих лучших ролей, с карьерой которого в последнее время происходит что-то странное, всегда прекрасный Тоби Джонс и, конечно, совершенно гениальная Марша Гей Харден, которой очень идут роли сходящих с ума женщин.
Что же касается монстров — вместе с опытным мастером по спецэффектам Грегом Никотеро (в его гигантском активе работ «Крик», «Зловещие мертвецы» и, кстати, «Мизери») режиссёр материализовал этот страх, создав чудовищ, по большей степени воплощающих все наши фобии. Насекомоподобные, твари с тентаклями и, конечно, помесь Дагона с гигантским жуком из финала: даже по нынешним меркам некоторые монстры выглядят очень круто и впечатляюще.
И можно, кстати, понять, что отпугнуло некоторых фанатов проставить фильму оценки повыше — ну, кроме определённого оверхайпа вокруг всё того же «Побега из Шоушенка», например, культового в России, в том числе, из-за социальной тематики (по той же причине, допустим, у нас так любят «Шантарам»). Это концовка — радикальная, мрачная и жестокая. Достаточно сказать, как горели глаза жены, когда я предложил пересмотреть фильм дома — и как она в один момент встала и со словами «И жили они долго и счастливо, досматривать это я, конечно, не буду» вышла из комнаты. А для меня это был первый опыт просмотра — и это просто нереальный катарсис.
Именно так и никак иначе должна была закончиться такая история — как и любая история людей, потерявших свои ориентиры и надежды (в данном случае совершенно буквально). Хочется верить, что Фрэнк Дарабонт, чьих «Ходячих мертвецов» почти похоронили, возьмётся и покажет всем, как надо делать кино по Стивену Кингу — again!
Варков
