В начале апреля стартовал ремейк аниме «Волчица и пряности» с похожим названием «Волчица и пряности: Торговец встречает мудрую волчицу» (Ookami to Koushinryou: Merchant Meets the Wise Wolf, 2024). Фанаты путешествия купца Лоуренса и девушки-волка Холо долго ждали перезапуск любимой истории. Тайтл привлёк и новых зрителей, не знакомых с предыдущей экранизацией ранобэ Исуны Хасэкуры. Каким получился ремейк знаменитого аниме? Рассмотрим подробнее.
Лоуренс Крафт — странствующий торговец. Однажды он обнаруживает в своей повозке девушку с волчьими ушами и хвостом. Она представляется Холо (или Хоро — в зависимости от перевода).
Именно волчице с таким именем жители деревни Пасуроэ поклонялись как богине плодородия. Но прогресс не стоял на месте, потому земледельцы перестали нуждаться в покровительстве Холо. На территории страны активно распространялось христианство, языческие верования стремительно теряли своё влияние и актуальность. Волчица принимает решение вернуться на родину, в далёкий северный город Ёицу. Ведь теперь местные жители не нуждаются в ней.
Лоуренс не сразу верит рассказу Холо о её истинной сущности. Используя пшеницу, девушка подтверждает свои слова и оборачивается громадным зверем. Она пугает своим видом скептичного торговца. Но вопреки страху, мужчина проникается историей Холо и решает помочь ей добраться домой.
С этого начинается роман «Волчица и пряности» Исуны Хасэкуры, проиллюстрированная Дзю Аякурой. Также существует манга, нарисованная художником Кэйто Коумэ, которая насчитывает 16 томов и достаточно чётко следует сюжету оригинала, но не охватывает его целиком. Ранобэ и комикс заинтересовали большое количество читателей, потому экранизация не заставила себя ждать.
В первой версии 2008-ого года режиссёр Такэо Такахаси сотрудничал со студиями Imagin и Brain's Base. Над ребутом трудился тот же режиссёр, но анимацию создавала другая студия — Passione. Также в проекте принял участие композитор Кевин Пенкин (Made in Abyss).
Ремейк полностью пересказывает события сериала-предшественника, а не продолжает его. Во времена первой «Волчицы» роман-первоисточник не был завершён, потому сюжет экранизации 2008-ого отличается от оригинала. Режиссёр позволил себе заменить некоторых героев и даже пропустить несколько томов манги. Вероятно, он намеревался завершить мультсериал без опоры на текст, потому вводил некоторые изменения на своё усмотрение. Основные события ранобэ были дописаны в 2011 году, но аниме так и не получило продолжение. Первые два сезона и OVA едва охватили четверть всех событий ранобэ.
Новая «Волчица» событийно полностью соответствует оригиналу. Скорее всего, Такэо Такахаси решил полностью довериться Исуне Хасэкуре и перезапустить сериал, отменив все свои нововведения. Теперь тайтл имеет все шансы получить анимационный финал. Но стало ли от этого аниме лучше? И во всём ли сериал соответствует первоисточнику?
Чтобы ответить на эти вопросы, стоит понять, почему вообще история о девушке-волке обрела такой размах и заполучила любовь множества зрителей со всех концов Земли.
- Нестандартное фэнтези. Аниме этого жанра имеет понятные ассоциации: бои на мечах, магия, гильдии, симпатичные девочки-волшебницы, парни в латах с грандиозной целью и прочее вытекающее, в том числе монструозные боссы и уровни-подземелья. Но в «Волчице» этого нет. В основном сюжет строится на торговых отношениях, денежных махинациях, манипуляциях, сделках и иных бытовых вещах. Зрителю предлагают погрузиться в альтернативное средневековье, со своими законами, религиозными ритуалами, королями и столицами. Каждый здесь преследует выгоду и жаждет влияния. И если у кого-то выходит этого достичь, то вовсе не грубой силой, а умом, смекалкой и осторожностью.
- Привлекательная волчица. Ушастая девушка с пушистым хвостом, клыками и большими, алыми глазами — секс-символ тайтла. Не влюбится только бессердечный или слепой. При этом Холо — не только украшение истории, но и объёмная героиня с мощным характером и насыщенным бэкграундом. Её прозвали «Мудрой» не просто так! Она находчива и опытна, в меру цинична, справедлива, легка на подъём, открыта и совестлива, внимательна. Это чарует. При этом Холо всё ещё земное существо, а не богиня, какой её считали люди. Ей нравится вкусно поесть и сладко поспать, понежится на солнышке, получить искренний комплимент.
- Внимание к деталям. Авторы тайтла очень хорошо знают придуманный мир и любят его. Они стараются подробно рассказывать о нюансах, но не только экономических или мифических. Для создателей важен человек, его характер, навыки, прошлое. Это хорошо чувствуется в Холо и Лоуренсе, а также их взаимоотношениях. Они много общаются, стремятся понять друг друга, и это выражается в небольших разговорах в пути, в сделках, в критических ситуациях. Для некоторых зрителей это может выглядеть пустой болтовнёй, но именно в разговорах в этом аниме заключается самая «соль». Через речь и её особенности мы замечаем постепенное сближение волчицы и торговца. Точно также важны и мизансцены, особенно в эпизодах житейского толка. Именно в них можно наблюдать изменения внутри и между героями.
- Умиротворённость. Во время знакомства с историей о волчице возникает тёплое чувство в животе, а лицо расплывается в улыбке. Красные яблоки как будто пахнут через экран, а пшеница хрустит на зубах. Голубое небо и жёлтые поля зовут, манят… хочется укрыться на прогретой земле под тенью колосьев и вздремнуть, размышляя о будущем и прошлом в одночасье… время замирает, остаётся только ветерок, путающий волосы. И даже через плотно сомкнутые веки пробивается свет яркого, но ласкового солнца.
В «Волчице и пряностях» есть что-то истинное и незыблемое. При этом, сюжет не приторный, но и не избыточно трагичный… просто всё как будто по-настоящему, но происходит далеко-далеко, где нет насущных надоедливых проблем и минутных слабостей. Есть только ветерок, путающий волосы, и яркий свет…
К душевности тайтла также приложила руку студия «Реанимедиа», которая официально занималась дубляжом сериала в России. Легендарный первый опенинг «Волчицы» до сих пор любим и дорог многим старичкам фэндома.
За всё вышеперечисленное зрители особенно получили историю о волчице и её первую экранизацию. Конечно, версия 2008-ого вышла не без изъянов, но для многих она стала «первым разом» в мире аниме, любимым тайтлом детства и отрочества, синонимом годноты и источником радости и душевного спокойствия. А что можно сказать о ребуте?
- Рисовка. Стиль в новом аниме сильно отличается от первой версии сериала. Он несомненно выглядит современнее, хоть и подрастерял уникальность. Свежесть картинки также связана с достаточно широкой цветовой палитрой. К сожалению, это не всегда работает на атмосферу. Первый сериал был более сдержанным и даже кое-где мрачным, но на фоне пасмурных и серых пейзажей солнечные эпизоды выглядели сочнее и эффектнее. В целом рисовка выглядит приятно, иногда даже напоминает почерк Дзю Аякуры, иллюстратора ранобэ. Первая экранизация больше ориентировалась на художника манги, Кэйто Коумэ. Так что хороша рисовка ребута или нет, во многом — вкусовщина.
- Анимация. В ремейке часто используется 3D-графика и техника «ротоскопирование» (обрисовка видео, в основном используется для более гладкой анимации человеческих движений). Это увеличивает качество картинки, она выглядит богаче и реалистичнее. Но это очень неоднозначный пункт, так как в «Волчице» мало динамичных сцен, где необходимы спецэффекты. В медленных эпизодах смоделированные объекты разбивают ощущение ламповости, которое создаётся рукотворным рисованием.
- Музыка. В новой «Волчице» очень трогательная, живая музыка. Она ничем не уступает саундтрекам первой версии аниме. С помощью неё легко почувствовать себя компаньоном торговца Лоуренса и забыть о внешнем мире. Возможно, «Реанимедиа» порадует нас дубляжом ремейка, и мы услышим новую заставку сериала в исполнении Алёны Беседы или Анастасии Чеботарёвой.
- Сюжет. Аниме старается соответствовать оригиналу. Так как ранобэ — добротный литературный источник, к которому нет претензий, то это хорошая новость. Остаётся надеяться, что в этот раз режиссёр сможет довести дело до конца, и мы увидим счастливый конец Лоуренса и Холо. По-крайней мере, начало первой серии на это отчаянно намекает. Также аниме смотрится чуть бодрее версии 2008-ого. Вместе с этим, кажется, создатели стали чуть меньше обращать внимания на мелочи. Зрителей лишают важных для настроения деталей. Но ведь именно нюансы создают ощущение теплоты и уюта, за что «Волчицу» полюбили когда-то.
- Характеры. Здесь есть неприятные находки. На данном этапе Лоуренс медленно раскрывается, кажется, персонажа ждёт планомерное, продуманное развитие. Но поведение Холо с первой серии вызывает вопросы. Она стала чуть проще и типичнее волчицы из первоисточника. Особенно это раздражает, если знаешь и очень любишь первоисточник. Возможно, новым зрителям это совершенно не бросится в глаза и даже умилит, но Холо в ребуте — девочка-няшка с гипертрофированной эмоциональностью. Если учесть, что волчице больше 800 лет, эти проявления выглядят странными. В оригинале девушка прямолинейна и сама себе на уме, всегда немного посмеивается над героем и его неопытностью, снисходит и действует на дистанции. Это логично для существа такого возраста. В ребуте же Холо больше похожа на юную кокетку.
По итогу, мы имеем неплохое переосмысление известного тайтла, которое мощно опирается на первоисточник и метит на завершённый мультсериал. У ребута есть сильные и слабые стороны, по первым сериям сложно сделать однозначные выводы. Наверняка можно сказать лишь то, что не стоит искать в ремейке следы аниме 2008-ого. Лучше относится к нему отстранённо. Тогда больше шансов получить удовольствие, а не потратить время на придирки и разочарование.
Ещё один вариант действий — дождаться выхода новых сезонов аниме «Волчица и пряности: Торговец встречает мудрую волчицу» и посмотреть их как продолжение аниме 2008-ого с быстрым пересказом в начале.
Если вы пропустили первую экранизации «Волчицы и пряностей», всё же, нужно начинать с неё. В ней лучше раскрыты детали и характеры, которые цепляют и заставляют проникнуться историей по-настоящему.
А ещё можно легко найти изданную на русском новеллу Исуны Хасэкуры, классной и тёплой истории, с милыми иллюстрациями и хэппи-эндом. И если ремейк вас не вдохновил или вы не хотите ждать его выхода, а узнать, чем закончилось, очень хочется, смело читайте оригинальный роман. Вы не пожалеете.
Анна Митина
