18+ Сыендук локализует имена покемонов: от Лукозавра до Черепушки

Сыендук локализует имена покемонов: от Лукозавра до Черепушки

Наталья Лобачёва

Дима Сыендук заметил, что имена покемонов во многих странах адаптируют лучше, чем в России. Точнее, их вообще адаптируют, а не просто берут англоязычную версию. Иностранные переводчики же стараются выбрать близкий к оригиналу вариант по смыслу, а не звучанию. Сыендук закопался в значения имён Бульбазавра, Чармелеона и других покемонов, запустил 19 января тред в твиттере и придумал новые варианты для перевода. Параллельно Дима рассказывает, какие слова лежат в основе имён и как каламбуры переводят во Франции, Германии и Японии.

Всего Сыендук планирует перевести 150 имён. Постепенно тред дополняется, так что следим за развитием событий, а заодно предлагаем свои варианты в комментариях.

В свободное от работы время я смотрю мультсериалы и опять думаю про работу, да что ж такое

Tolstoy Comments
Читайте ещё
Рекомендуем
Популярное
Понятно
https://media.2x2tv.ru/syenduk-lokalizuiet-pokemonov/
Сыендук локализует имена покемонов: от Лукозавра до Черепушки
Сыендук локализует имена покемонов: от Лукозавра до Черепушки
Взгляните на состав покемоновой братвы по-новому!
Новости
2022-01-20T14:01
2022-01-20T15:01
Новости
https://media.2x2tv.ru/content/images/2022/01/----5.jpg
1440
1440
true
1440
1080
true
1440
810
true

Дима Сыендук заметил, что имена покемонов во многих странах адаптируют лучше, чем в России. Точнее, их вообще адаптируют, а не просто берут англоязычную версию. Иностранные переводчики же стараются выбрать близкий к оригиналу вариант по смыслу, а не звучанию. Сыендук закопался в значения имён Бульбазавра, Чармелеона и других покемонов, запустил 19 января тред в твиттере и придумал новые варианты для перевода. Параллельно Дима рассказывает, какие слова лежат в основе имён и как каламбуры переводят во Франции, Германии и Японии.

Всего Сыендук планирует перевести 150 имён. Постепенно тред дополняется, так что следим за развитием событий, а заодно предлагаем свои варианты в комментариях.

ru-RU
https://media.2x2tv.ru/legal/
2х2.медиа
batman@2x2tv.ru
+7(495) 644 22 24
ООО «Телерадиокомпания «2x2»
192
31
2022
Наталья Лобачёва
https://media.2x2tv.ru/content/images/2020/11/IMG_3130.JPG
В свободное от работы время я смотрю мультсериалы и опять думаю про работу, да что ж такое
Наталья Лобачёва
https://media.2x2tv.ru/content/images/2020/11/IMG_3130.JPG
В свободное от работы время я смотрю мультсериалы и опять думаю про работу, да что ж такое
Сыендук локализует имена покемонов: от Лукозавра до Черепушки
https://media.2x2tv.ru/syenduk-lokalizuiet-pokemonov/