18+ Сыендук локализует имена покемонов: от Лукозавра до Черепушки

Сыендук локализует имена покемонов: от Лукозавра до Черепушки

Наталья Лобачёва

Дима Сыендук заметил, что имена покемонов во многих странах адаптируют лучше, чем в России. Точнее, их вообще адаптируют, а не просто берут англоязычную версию. Иностранные переводчики же стараются выбрать близкий к оригиналу вариант по смыслу, а не звучанию. Сыендук закопался в значения имён Бульбазавра, Чармелеона и других покемонов, запустил 19 января тред в твиттере и придумал новые варианты для перевода. Параллельно Дима рассказывает, какие слова лежат в основе имён и как каламбуры переводят во Франции, Германии и Японии.

Всего Сыендук планирует перевести 150 имён. Постепенно тред дополняется, так что следим за развитием событий, а заодно предлагаем свои варианты в комментариях.

В свободное от работы время я смотрю мультсериалы и опять думаю про работу, да что ж такое

Tolstoy Comments
Понятно
Привет, это 2x2.Медиа
На сайте есть контент, который по закону РФ запрещен для людей младше 18 лет. Пожалуйста, подтвердите, что вам уже исполнилось 18.
Да
Нет
https://media.2x2tv.ru/syenduk-lokalizuiet-pokemonov/
Сыендук локализует имена покемонов: от Лукозавра до Черепушки
Сыендук локализует имена покемонов: от Лукозавра до Черепушки
Взгляните на состав покемоновой братвы по-новому!
Новости
2022-01-20T14:01
2022-01-20T15:01
Новости
https://media.2x2tv.ru/content/images/2022/01/----5.jpg
1440
1440
true
1440
1080
true
1440
810
true

Дима Сыендук заметил, что имена покемонов во многих странах адаптируют лучше, чем в России. Точнее, их вообще адаптируют, а не просто берут англоязычную версию. Иностранные переводчики же стараются выбрать близкий к оригиналу вариант по смыслу, а не звучанию. Сыендук закопался в значения имён Бульбазавра, Чармелеона и других покемонов, запустил 19 января тред в твиттере и придумал новые варианты для перевода. Параллельно Дима рассказывает, какие слова лежат в основе имён и как каламбуры переводят во Франции, Германии и Японии.

Всего Сыендук планирует перевести 150 имён. Постепенно тред дополняется, так что следим за развитием событий, а заодно предлагаем свои варианты в комментариях.

ru-RU
https://media.2x2tv.ru/legal/
2х2.медиа
batman@2x2tv.ru
+7(495) 644 22 24
ООО «Телерадиокомпания «2x2»
192
31
2022
Наталья Лобачёва
https://media.2x2tv.ru/content/images/2020/11/IMG_3130.JPG
В свободное от работы время я смотрю мультсериалы и опять думаю про работу, да что ж такое
Наталья Лобачёва
https://media.2x2tv.ru/content/images/2020/11/IMG_3130.JPG
В свободное от работы время я смотрю мультсериалы и опять думаю про работу, да что ж такое
Сыендук локализует имена покемонов: от Лукозавра до Черепушки
https://media.2x2tv.ru/syenduk-lokalizuiet-pokemonov/