Исследование. Американцам сложнее всего понимать речь Тома Харди и Арнольда Шварценеггера

Для некоторых субтитры — это возможность смотреть сериалы и фильмы в оригинале, наслаждаясь голосами любимых актёров. Однако недавнее исследование показало, что многие американцы точно так же регулярно включают субтитры. Объясняют они это тем, что разобрать речь актёров бывает довольно сложно.

Мемы с каждым годом становятся всё сложнее. Исследование итальянских учёных

Какой-то сложный мем.

2х2.медиаНаталья Лобачёва

Компания Preply провела опрос среди 1200 зрителей из США. Из основных результатов они выделили следующие:

• 50% американцев большую часть времени смотрят сериалы/фильмы с субтитрами;
• 55% отмечают, что в сериалах и фильмах стало труднее слышать диалоги;
• 57% смотрят контент вне дома (а из зумеров — аж 74%).

Опрошенные также рассказали, зачем обычно включают субтитры. Среди частых ответов:

• непонятные акценты;
• не хотят тревожить соседей по квартире, так что включают на низкую громкость, но с субтитрами;
• одновременно с просмотром делают другие дела, а субтитры помогают следить за сюжетом;
• для изучения нового языка.

Учёные доказали: щелчок Таноса невозможен в реальной жизни

Ох уж эти голливудские спецэффекты!

2х2.медиаЛена Николаева

Среди сериалов, на которых американцы чаще всего включают субтитры: «Острые козырьки», «Девчонки из Дерри», «Игра престолов», «Чужестранка», «Аббатство Даунтон».

Финал сериала «Девчонки из Дерри». Зачем смотреть ситком об Ирландии 90-х

Шоу про обычных подростков, которые живут в непростые времена.

2х2.медиаЛена Николаева

Кроме этого, люди выделили актёров, которых им сложнее всего понимать:

• Том Харди
• София Вергара
• Арнольд Шварценеггер
• Шон Коннери
• Джонни Депп
• Джеки Чан
• Оззи Осборн
• Бенедикт Камбербэтч
• Майкл Кейн
• Джеймс Макэвой

26% опрошенных считают, что в кинотеатрах должна быть возможность просмотра фильма с субтитрами. Большая часть людей уверена, что субтитры не отвлекают, а помогают лучше вникнуть в сюжет. А вам что больше нравится — озвучка или субтитры? Или, может, есть актёр, которого вы ни за что не сможете понять без помощи?