На Netflix наконец вышел второй сезон «Ведьмака» (The Witcher). Его сюжет основан на книге Анджея Сапковского «Кровь эльфов», но авторы сериала довольно сильно поменяли события книг и арки персонажей. Это, ожидаемо, вызвало недовольство фанатов «Ведьмака», хоть в целом публике новый сезон понравился. Один из фанатов франшизы на Reddit собрал большой пост, в котором выписал все отличия адаптации Netflix от оригинала, а мы перевели его труды.
Варков
Поскольку мы сразу переходим к делу, разворачивайтесь, если ещё не смотрели второй сезон, потому что спойлеров будет много.
Персонажи
— В книгах нет Волет Меир — это абсолютно новый персонаж, основанный на легендах о Бабе Яге.
— В книгах Геральт никогда не использовал Цири в качестве приманки для монстра. И никогда не стал бы этого делать.
— В Цири никогда не вселялись демоны и ведьмы — в сериале же принцесса стала сосудом для Бабы Яги.
— Книжная Йеннифер никогда не теряла свою магию, и поэтому у неё никогда не было возможности принести Цири в жертву, чтобы получить Хаос обратно. И она никогда не стала бы этого делать.
— Йеннифер не попадала в плен к Нильфгаарду. Вместо этого после битвы при Соддене, в ходе которой Фрингилья ослепила её огненным шаром, чародейка некоторое время отдыхает и восстанавливается, а потом по приказу Дийкстры спасает Лютика от Риенса. В книгах её также никто не считал мёртвой.
— Стрегобор не играет важной роли в книгах, а в сериале он явно что-то затеял.
— В книгах Весемир не стал бы использовать кровь Цири, чтобы создать больше ведьмаков. Он также не позволил бы принцессе пройти через Испытание трав. И уж точно он не разрешил бы Эскелю приводить в Каэр Морхен кучу проституток.
— Чародей-историк Истредд не появляется в «Крови эльфов».
— Франческа Финдабар в книгах не лидер Скоя'таэлей. Вместо этого она принадлежит Братству Чародеев, но сочувствует эльфам и иногда встречается с их лидерами.
— Фрингилья Виго не становится де-факто лидером Цинтры, вместо этого она быстро валит оттуда в Нильфгаард.
— После битвы при Соддене Братство не ловит Кагыра и не угрожает ему казнью. Вместо этого он едет в Нильфгаард, где его сажают в темницу за то, что ему не удалось поймать Цири. В книгах он также не такой злодей, каким его выставляют в сериале.
— Тиссая не играет практически никакой роли к книгах. Но она точно не доверяет образу героя Вильгефорца и подозревает, что что-то не так. В сериале же у них роман.
— Книжный Риенс не был охотником за головами. Вместо этого он был фанатиком на службе Вильгефорца.
— Лидия ван Бредевоорт получает свои шрамы, не потому что понюхала Древней крови, а в результате магических экспериментов по указанию Вильгефорца.
— Эскель не превращался в Лешего и его не убивал Геральт.
— Нэннеке в книгах — старая и религиозная женщина. Она никогда не ругалась.
— Эмгыр держал своё родство с Цири в глубочайшем секрете, потому что планировал женится на ней.
— Филиппа играет гораздо более важную роль в книгах — вместе с Геральтом и Шани они отслеживают Риенса.
— Шани, кстати, почему-то не появилась во втором сезоне.
Сюжет
— В «Крови эльфов» в Каэр Морхене не было ни единой битвы (не считая тренировок Цири) — никаких Леших, никаких сороконожек, никаких одержимостей и порталов.
— Также в Каэр Морхене было всего четыре ведьмака: Эскель, Ламберт, Весемир и Койон.
— Арки про создание новых ведьмаков на основе крови Цири в книгах не было. Весемир никогда не брал у неё кровь.
Артём Нечаев
— Трисс вместе с Геральтом и Цири была в храме Мелитэле, потому что она отвечала за обучение принцессы магии.
— В книгах в храме Мелитэле не было ни единой битвы. НИКОГДА.
— Йеннифер не приезжает в храм, чтобы похитить Цири и принести её в жертву. Соответственно, воссоединение чародейки и Геральта случается только в следующей книге. Ведьмак приглашает её в храм, чтобы та научила Цири магии, но сам оттуда уезжает.
— В книгах Риенс не находит Цири в храме. Вместо этого Геральт при помощи Филиппы, Шани и Лютика находит огненного чародея и сражаются с ним в Оксенфурте.
— В книгах Лютик не был перевозчиком эльфов и не был арестован.
— Нильфгаард не создаёт в Цинтре приют для эльфов. В книгах Скоя'таэли начинают восстание на Севере, но Нильфгаард лишь подозревают в его поддержке ради дестабилизации.
— Франческа не беременеет в книгах, а Эмгыр не становится детоубийцей. Также линия с плохой рождаемостью чистокровных эльфов — придумка Netflix, в оригинале у них не было проблем с этим.
— В оригинале были интриги магов, но они отличались от интриг в сериале. Стрегобор не допрашивает и не пытает Йеннифер, а Тиссая и Вильгефорц не используют это, чтобы занять высокие позиции в Совете. Вместо всего этого Совет очень переживает из-за растущего недоверия среди королей.
— В книгах встреча Королей Севера играет гораздо большую роль, чем в сериале. На ней они решают убить Цири, но в адаптации не говорится, что это делается ради ослабления позиций Нильфгаарда. Также на эту встречу не приглашали чародеев, что вызвало у них подозрения. В книгах короли также обсуждают удар по Цинтре с целью захвата города, что намекает на начало Второй Великой войны, но в сериале об этом умалчивают.
— Геральт сам приходит к Кодринджеру и Фенн, чтобы разработать план по запятнанию имени Калантэ. Так они хотели лишить Цири права на трон, чтобы за ней перестали охотиться. Истредд же никогда не виделся с архивариусами.
— В книгах нет Монолитов.
— Книжный Нильфгаард ближе к Римской империи с централизованным правительством и продвинутым обществом. В сериале же страна стала сборищем религиозных фанатиков.
— Йеннифер и Кагыр никогда не сотрудничают в книгах.
— Тиссая никогда не предлагает схватить Цири и тех, кто её охраняет.
— Цири не встречается с Нивелленом вместе с Геральтом. Также зверолюд не был старым другом Геральта, в рассказе, на котором основан первый эпизод второго сезона, они встречались впервые.
