Китайская фантастика на массовом рынке вещь инородная, но Лю Цысинь с трилогией «Воспоминания о прошлом Земли» обратил на себя внимание. Цикл оказался успешным далеко за пределами родины, потому экранизация была вопросом времени. Зрители в итоге получили аж три совершенно разных стилистически и визуально сериала (два из них — китайские). Последний от Netflix вышел 21 марта. Рассказываем, какой получилась новая «Задача трёх тел» (3 Body Problem) и как в ней преподносятся идеи оригинала.
Трилогия описывает развитие человечества, науки, технологий, и охватывает века, начиная от Китайской революции. В ходе секретного научного эксперимента случился первый контакт с иной цивилизацией — Трисолярианами. Новым знакомым Земля так понравилась, что они решили дружно переехать. Людей не спрашивали — потеснятся, тем более на полёт из нынешнего дома уйдут сотни лет. Зачем беспокоить? Всё равно не доживут. Немногие знавшие об этом, хранили тайну и даже ожидали, что другая цивилизация изменит жизнь на планете в лучшую сторону. Уже в современности, в наше время, расследование череды самоубийств молодых учёных открывает секрет всему миру. Понимание жизни и смерти, любви, надежды и отчаяния разделилось на «до и после». Отсюда один из главных конфликтов цикла: есть ли смысл бороться ради следующих поколений или пора смириться с неизбежностью?
В первой части много времени уделено причинам, по которым на человечество вообще обратили внимание. Запустила цепочку событий ещё юная Е Ваньцзе, которую переполняла ненависть и обида к миру. Спустя годы она стала известна как гениальный физик, которого верные ученики любили. Центральные персонажи цикла — простые учёные, которые будут исправлять последствия. Между ними лишь косвенная связь: видели в новостях или слышали от общих знакомых. Путь героя заканчивается на одной книге, и ведущая роль отходит следующему.
Спойлер — мы все умрём
До того, как стать писателем-фантастом, Лю Цысинь был инженером, потому в книгах много технико-математических терминов. С их помощью выстраивается реалистичное представление о том, какими могут быть технологии будущего. Да, с художественными допущениями, но автор описывает пугающе правдоподобный вариант.
Например, в ходе сюжета нам говорят: «Физики — не существует», а созданные законы вовсе не неизменны во времени и пространстве. Попробуйте прогуляться по улице, позавтракать или даже сходить в туалет, держа это знание в уме. Поймёте важность вездесущей науки и то, насколько ничтожно хрупким может быть человечество. Это основа работоспособности мира. Без неё не будет ничего.
Герои Цысиня вынуждены столкнуться с тем, что вековые представления о жизни оказываются ошибочными. Ради борьбы за Землю им важно развивать технологии, но прорыва в фундаментальных науках не случится. Людям приходится отталкиваться от существующих законов, чтобы дать будущим поколениям шанс на выживание.
Упор на описание развития технического прогресса компенсирует сухие образы большинства персонажей. Узнаются они по характеристикам «учёный, который…», «крутой детектив» или «тот американец». Глубокие душевные метания и высокие чувства далеко не самая сильная сторона цикла.
Из Китая в Англию
Первой экранизацией «Задачи трёх тел» стал китайский анимационный сериал (вышел в декабре 2022-го). Сюжет в нём, однако, взят из второй книги «Тёмный лес», и неподготовленный зритель теряется в линиях и персонажах. А вот проект, вышедший уже в январе 2023-го, наоборот, объясняет события слишком дотошно. Создатели перенесли на экран первый роман едва ли не постранично, приправив сочным визуалом. Работа с цветом и тенями, режиссура и музыка выдают любовь, которую вкладывали в производство. Повторить подобное у версии от Netflix не получилось — но в ней и не пытались.
Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс доказали «Игрой престолов», что умеют экранизировать масштабные циклы (до той поры, пока книги не кончатся). Работая над объёмным материалом, им приходилось ужимать его в рамки количества и хронометража серий. А заодно упрощать для понимания массовой аудитории стриминг-сервиса.
Из пугающего и непонятного Китая место действия в настоящем переехало в знакомый дождливый Лондон. Хуже не стало, привычнее — да. То же самое с преображением главных героев: изменённые пол, раса и имена в представленных условиях выглядят и звучат органично. Не повезло Ши Цяну, ставшему Клэренсом Ши (Бенедикт Вонг). Слишком уж ярким он был в книгах и китайской экранизации (там играл Юй Хэвэй), чтобы от новой версии не разочароваться. Оригинальный образ сохранён, но очарования и харизмы заметно не хватает. Актёр пытается казаться опытным брутальным копом, но выглядит максимум лениво-пассивным. То неловко сигарету зажигает, то не может определиться, какой рукой для серьёзного вида голову подпереть.
Наноинженер Ван Мяо из книг распался на несколько персонажей. Это помогло показать две сюжетных линии параллельно, и в угоду динамике такой подход сработал. Огги Салазар (Эйса Гонсалес) пытается разобраться с таймером перед глазами, который повсюду видит. Её друзья из Оксфорда Джин Ченг и Джек Руни (Джесс Хонг и Джон Бредли) осваивают VR-игру нового поколения, цель которой — найти решение задачи трёх тел и спасти цивилизацию.
Бесполезностью большую часть серий выделяется Сол Дюрант (Джован Адепо). Не раздражает, но и объяснения присутствию долгое время нет — просто груз в кадре, который через силу тянут к финалу. Держат его ради событий будущих книг, точно как и Уилла Даунинга (Алекс Шарп). Оба героя раскрываются только под конец сериала. Это не недостаток, скорее затянувшееся ожидание большего.
Уважаемые инопланетяне!
Создатели хотели уложить в восьмисерийный сезон как можно больше, потому события первой книги заканчиваются уже на пятой серии. Следующие зацепили начало второй и третьей. Так объединили промежутки времени, которые относительно близки друг к другу в разных книгах. И получилось-то удачно!
Местами, однако, жертвовать пришлось логикой, чтобы не прерываться на размышления о глобальном. В моменте происходящее увлекает, но потому что смотришь на ключевые сцены из цикла. Масштабные, переворачивающие мир с ног на голову. Но стоит отвлечься и возникает вопрос «Почему это так работает?», а ответа нет — не уместился в хронометраж.
Крепче остальных смотрится линия астрофизика Е Ваньцзе (Розалинд Чао и Зин Цзэн в юности), в которой минимум изменений. Зритель видит, почему и как у ещё юной девушки разочарование в людях перетекает в ненависть, потому ей невольно хочется сочувствовать. И только здесь благодаря флэшбекам заметно течение времени.
События, на которые по книгам ушли месяца, в сериале происходят словно за неделю: злодеи находятся, вопросы решаются, а герои разъезжаются за пределы Лондона. Повысив зрелищность и динамику, создатели потеряли баланс в темпе. А что будет, если экранизация дойдёт до третьей книги? Моргнул глазом — прошло сто лет!
Есть проекты, которым проблемы хочется прощать, или те, где их банально не замечаешь, настолько сильны впечатления. «Задача трёх тел» от Netflix к таким случаям не относится. Она даёт смазанный пересказ цикла, словно бегло читаешь краткое содержание. Для эпичной научной фантастики не хватает науки, а как аттракцион сериал одноразовый. Зато относительно книг герои получились более человечными, местами трогательными и за них переживаешь.
Даже так эта «Задача трёх тел» словно коробка из-под пиццы: начинка-то вкусная, но съели деликатес и выбросили картонку. Смотрится бодрее и проще китайской версии, не провисает в динамике, но после себя не оставляет ничего — ни мыслей, ни чувств. По итогу Netflix сняли не экранизацию, а восемь серий рекламы к книжному циклу. Понравились идеи, что пытались преподнести Бениофф и Уайсс? Попробуйте трилогию Лю Цысиня, пока ждёте второй сезон. Если он, конечно, будет.
Арина Пырина
