Многие могут сделать вид, что не понимают о чём речь, но с первых же нот Неаполитанской тарантеллы у них сведёт олдскулы. Забавный трек на незнакомом языке, в котором можно расслышать строки в духе «я по фене не бум-бум», приписывали DJ Azik (Azick) и распространяли по ИК-портам под названием Adyg rap. Мы разобрались, что означает слово «чучука» и кто на самом деле автор этой песни.
Кончик языка совершает путь в три шажка вниз по нёбу, но абсолютно бессмысленно. Чу. Чу. Ка. Слово известное любому меломану, который закачивал на свой мобильный в нулевые все эти хиты: «Казантип клубняк», «Планета танцует в стиле электро», «Сенсейшн 2004». Adyg Rap, может, и не был особняком, но всё равно был популярен, как и другие композиции приписываемые DJ Azick. Как и любой бэнгер того времени, он словно пропал с радаров, но в 2023-м постоянно где-то появлялся. Сначала наше внимание привлёк микс от skrpump во время сета Errortica на Signal.
Потом (таймлайн может не совпадать с реальной датой событий и релизов) мы обратили внимание на презентацию солистки Cream Soda, где в шуточной рекламе была отсылка к треку. Ну а окончательно наш интерес окреп после релиза Яна Топлеса. С музыкальным проектом «Кросы» он представил сингл, который так и называется: «Чучука». Это пародия на другой трек, который распространялся под тегом DJ Azick. В оригинале его исполняет бразильское фанк-трио Bonde do Tigrão.
Не кажется ли вам, что какой-то слишком успешный диджей скрывается в тени? До его успехов мы дойдём, а пока надо разобраться с главным.
Да кто такая эта ваша «чучука»?
Если вы предположите, что слово к нам пришло из тюркских языков, то будете частично правы, потому что близкие по созвучию реально существуют. Например, в киргизском языке колбаса суджук называется «чучук», а в узбекском есть салат «ачучук». Вот только интересующее нас слово пришло из португальского языка. А если точнее — из сленга Кариоки. Tchu Tchuca— привлекательная девушка, но термин также могут использовать уничижительно, чтобы назвать женщин вульгарными. С малозначительностью слова связано несколько скандалов. Самый яркий произошёл четыре года назад в Конгрессе Бразилии.
Для тех, кто ничего не понял (то есть для всех): во время обсуждения пенсионной реформы один из депутатов назвал Министра экономики «чучукой», на что тот яростно парировал: «Чучука — твоя мать и бабушка!». Спустя три года случился ещё один скандал. Блогер Леан Уилкер обозвал так президента страны Жаира Болсонару, после чего тот попытался схватить его и отобрать телефон.
Новость докатилась даже до российских информагентств, но гораздо больше полемики, естественно, вызвала в бразильском обществе, так как однозначной трактовки у слова нет. Некоторые медиа попытались выяснить истинное значение у вышеупомянутой группы Bonde do Tigrão. Именно их песни и стали причиной популяризации «чучуки» в бразильской музыке.
Кто такой диджей Азик и какое он имеет отношение к «чучуке»?
В лиде мы не зря прописали два варианта написания имени, под которым известен артист. Дело в том, что при поисковом запросе вы наткнётесь на двух людей. Одного из них зовут Азат Оразбаев, это реальный диджей и шоумен из Казахстана. В разговоре с 2х2 он не подтвердил свою причастность к треку и объяснил расхождение в написании:
«Уверен, вы понимаете, это просто похожие ники. Правильно пишется через CK имя автора “Чучуки”, а моё через просто К».
В выдаче значится и другое имя — Азиз Расулжанов. Информация о нём написана в единственном варианте и даже дублируется со всеми ошибками. Такого человека вы не найдёте, а то, что это рофл-описание, можно проверить через прописанные регалии. Обозначено, что в 2007-м он победил на World Music Awards и был награждён премией «Лучший DJ Ибицы» в 2008-м и 2009-м. Если сопоставить реальные факты, данные, скорее всего, взяты из биографии Давида Гетты, который в первом случае был отмечен как самый продаваемый в мире диджей, а во втором — как лучший исполнитель в жанре House. Нормальных релизов у артиста никогда не было, и если возвращаться на Discogs, то мы найдём всего несколько кассетных сборников.
Судя по всему, DJ Azick — это человек, который составлял такие сборники и приписывал своё имя к чужим композициям. Информацию тогда было проверять сложнее, поэтому некоторые треки вошли в обиход с его именем. Можно проверить на примере самых известных. Его Asia на самом деле Amaga украинского музыканта t-Zhuk, No Problem — Nikotini Йоргоса Мазонакиса. Версию, которую Ян Топлес называет ремиксом, он просто взял с альбома Bonde do Tigrão. Он, кстати, сильно напоминает Who Let the Dogs Out. Они одногодки, но никто друг у друга не воровал, так как в обоих случаях один прародитель — Doggie Анслема Дугласа.
Проблема возникает только при попытке верифицировать главный хит.
Кто же в итоге написал Adyg Rap?
Путь первый: простой.
Мы решили зашазамить и получили DJ Azik (с датой релиза — 2023 год). Как мы с вами выяснили, это совершенно другой музыкант. С большой вероятностью дистрибьютор просто забил на какие-то документы и залил трек от неизвестного имени. Вместе с нами найти композицию пытались почти 300 тысяч человек, поэтому можно представить, какой там объём стримов на разных сервисах.
Путь второй: посложнее.
Сначала мы написали Errortica, а потом связались со skrpump, чей трек вы могли послушать в самом начале статьи. По словам музыканта, ему трек известен под заглавием DJ Azick.
Путь третий: сложный.
В ютубе отпечаток маркируется очень странно: на обложке значится DJ Azik, а вот в подписи уже три имени: Furacão 2000, Os Tchutchucos, Bronze da CDD. Трек называется, кстати Chapa Quente 2, но к этому вернёмся чуть позже.
Furacão 2000 — это лейбл или что-то вроде дистрибьютора, который, например, выпускал альбом Bonde do Tigrão, на котором значатся все хиты (и Tchu Tchuca, виноватая в появлении неоднозначного сленгового слова, и гавкающий O Baile Todo). Мы сделали им запрос, но на момент написания статьи бразильская сторона нам не ответила. В исполнителях они значатся, потому что выступают дистрибьютером музыки. Так их можно найти даже в соавторах у Bonde do Tigrão.
Упоминания Bronze da CDD вне троицы не найти, а вот Os Tchutchucos оказался хоть какой-то зацепкой. Это локальная фанк-группа, у которой подписчиков можно пересчитать по пальцам. Судя по всему, они не особо заботятся о цифровых правах, поэтому нормальным путём на них не выйти.
Как доказать, что их имя вписано не по принципу Азика? А вот это самая сложная часть материала. Поверхностный гугл говорит, что композиция Chapa Quente 2 впервые была представлена на сборнике Gigante, Vol.2 от Furacão 2000 (вот и ответ, почему они в соавторах). У лейбла действительно есть такая серия Gigante, вот только на крупных стримингах существует исключительно первый том.
Также мы нашли упоминание трека на одном из сборников бразильского подразделения BMG, но они тоже не ответили на запрос 2х2 (наверное, надо было вместо приветствия их сразу называть «чучуками», так могли хотя бы привлечь внимание).
Более-менее адекватное подтверждение авторства Os Tchutchucos мы нашли благодаря немецкому энтузиасту и продюсеру Даниэлю Хааксману, который дико угорал по бразильской музыке. В 2004 году он выпустил сборник на Essay Recordings под названием Rio Baile Funk Favela Booty Beats. Диджей позиционирует его как первую компиляцию, которая представила миру «музыку фавел», спустя год после её релиза он даже организовал лейбл, специализирующийся на локальной сцене. На этом сборнике интересующая нас песня представлена под названием Chapa Quente, исполнителем которой указаны Os Tchutchucos.
Но выпущена впервые она, скорее всего, была в 2001 году. И это всё же сборник Gigante, Vol.2, который по каким-то причинам добрался не до всех концов цифровой среды (послушать его можно внезапно в «Звуке»). Подтвердить это можно по обрывкам информации, которая выдаётся на некоторых сайтах. Так, на Allmusic под описанием трека указан автор Fabiano De Almeida Marcellino. Подтвердить его законные права нам удалось благодаря Sbacem, бразильскому обществу авторов, композиторов и музыкантов. В их каталогах композиция Chapa Quente 2 также подписана вышеупомянутым Марселиньо, который значится не только автором, но и правообладателем. Его там можно найти трижды. Во всех случаях речь идёт о композициях с Gigante, Vol.2.
Кстати, Chapa Quente переводится как горячая тарелка и также имеет несколько значений. В случае всеобщего веселья так могут назвать танцпол. Ну, типа музыкант может сделать так, что все скачут, словно на горячей тарелке. А вот в случае фавел — это скорее ситуация, которая набирает обороты или что-то сложное/мутное.
UPD: лейблы нам всё ещё не ответили, но мы смогли найти людей из Бразилии, которые подтвердили, что знают песню именно под этим названием. И они очень удивлены, что кто-то в России слышал о ней.
С таким названием можно найти несколько разных песен, в том числе и новых, что осложняет объективную попытку оценить, можно ли считать появление «Чучуки» каким-то трендом. Вполне вероятно, что композиция была всегда где-то рядом и сейчас стала звучать чуть громче, как это было пару лет назад с Astranomia российского музыканта Tony Igy.
Артём Миндрин
