12 февраля состоялась премьера сериала «Постучись в мою дверь в Москве» — адаптации популярного турецкого проекта о богатом красавчике и владельце архитектурного бюро Серкане Болате, экспрессивной флористке Эде Йылдыз и их непростых отношениях. Как и в оригинале, бизнесмен отменяет именной грант на обучение девушки, чем провоцирует не только её бурную реакцию, но и развитие их взаимоотношений в стиле «от ненависти до любви». Какой получилась российская адаптация, и стоит ли тратить на неё время, расскажем в статье.
Отличница, умница и просто красавица Саша Гордеева (Лиана Гриба) мечтала о карьере ландшафтного дизайнера, но была отчислена с последнего курса из-за отмены гранта. Виной тому — Сергей Градский (Никита Волков), который владеет компанией, выдающей стипендии молодым талантам в области архитектуры и дизайна. Из-за него девушке пришлось вернуться к работе в цветочном магазине тёти и навсегда оставить мечты о карьере. Однако судьба распорядилась иначе: на конференции Саша встречает Сергея и высказывает ему все свои претензии, а потом и вовсе решает отомстить, испортив машину. Чтобы успокоить взбалмошную особу, Сергей предлагает сделку: она может доучиться и получить место в компании, если на два месяца притворится его девушкой. Мужчина надеется, что благодаря надёжному как швейцарские часы плану, он сможет вернуть бывшую, которая решила выйти замуж за друга детства.
Копируй это!
Адаптации зарубежных сериалов — явление не новое, вспомнить хотя бы «Интернов», «Мою прекрасную няню» или «Закрытую школу». Не всегда они получаются удачными и уж тем более превосходят оригинал. В случае с «Постучись в мою дверь в Москве» оступиться сложно, ведь проект полностью копирует турецкий, разве что изменились имена персонажей и декорации — со Стамбула на Москву. Из-за этого к сюжету придраться сложно, а учитывая, что в первых сериях создатели поправили косяки оригинала, можно даже похвалить. Поступки Саши в отличие от Эды не выглядят слишком глупыми и необдуманными. По крайней мере краснеешь за них гораздо реже. Виной тому наш менее горячий менталитет или такова была задумка режиссёра — не так уж и важно, если раздражает героиня гораздо реже. Та же сцена с наручниками, в которой Саша приковывает себя к Сергею в ожидании полиции и журналистов, выглядит гармоничнее. Герои не пытаются наиграно прикрывать кандалы от окружающих папками или быстрыми перебежками, а спокойно объясняют бизнес-партнеру, что это проверка их отношений. А ещё девушка лишь расписала помадой окно дорогой машины Сергея, а не поцарапала её ключами, как Эда. Разумно и лаконично.
Серкан Болат местного разлива таких эмоций не вызывает. Он их не вызывает вообще. Известный ажиотаж вокруг Керема Бюрсина едва ли перекинется на Никиту Волкова. Вошёл в роль холодного неприступного архитектора? Да. Симпатичный? Вполне. Но ёкает ли что-то внутри? Едва ли.
Химии между главными героями — самой важной составляющей «Постучись в мою дверь» — пока нет. Саша и Сергей всё время злятся: она — за заносчивость и отмену гранта, а он — за эксцентричность и постоянные попытки испортить его жизнь. Пока будущие возлюбленные пытаются избавиться друг от друга, судьба продолжает сталкивать их. Всё как и в оригинале, однако между Серканом и Эдой сексуальное напряжение чувствовалось сразу, а тут — ничего.
Не копируй это!
Искусственность интерьеров, присущая как мелодрамам, так и «Постучись в мою дверь» в целом, здесь выходит на новый уровень. Начиная от искусственных цветов в доме флористов (!) семьи Гордеевых и в их цветочном магазине и заканчивая только что проснувшейся, но полностью накрашенной Саши. Детали вроде статичных волос девушки во время поездки на машине с открытым верхом или случайных оговорок актёров, сцены с которыми почему-то решили не переснимать, сильно бросаются в глаза. Сомнения вызывает и погрязшая в кредитах и долгах семья Гордеевых, живущая в шикарном новом ЖК, да ещё и в квартире с террасой.
Несмотря на явные огрехи «Постучись в мою дверь в Москве» — добротная адаптация оригинала. Да и будем честны, мелодрамы создаются не для того, чтобы рассматривать детали и вдумываться в сюжет. К ним приходят, чтобы следить за любовной линией — успех российской версии будет зависеть именно от неё. Но пока говорить о знаменитой химии Эды и Серкана между Сашей и Сергеем рано, ведь в сезоне зрителя ожидает целых 60 серий.
Арина Пырина
